1
00:01:13,840 --> 00:01:17,860
U sjedištu Komande u Berlinu,
Hladni rat dostiže novu krizu.

2
00:01:18,120 --> 00:01:22,340
Rusi spuštaju crvenu zastavu,
što označava povlačenje Sovjetskog Saveza iz

3
00:01:22,340 --> 00:01:24,860
-komandu moći koja je upravljala Berlinom
od kraja rata.

4
00:01:25,260 --> 00:01:28,980
Ne trudim se prikriti činjenicu
od kojih žele zapadne saveznike

5
00:01:28,980 --> 00:01:31,560
Berlin, Crveni započinju blokadu
grad.

6
00:01:33,800 --> 00:01:37,780
Gusenice su uklonjene sa kolovoza,
a vozovi se zaustavljaju za tzv

7
00:01:37,780 --> 00:01:38,780
tehnički razlozi.

8
00:01:39,160 --> 00:01:43,020
Barže koje nose hranu i ugalj nalaze
vodeni putevi su im se iznenada zatvorili.

9
00:01:43,400 --> 00:01:44,860
Autoputevi su blokirani i napušteni.

10
00:01:45,100 --> 00:01:48,920
Cilj Rusa je da izgladnjuju
cijeli grad u pokornosti ima suprotan efekat

11
00:01:48,920 --> 00:01:53,780
potpuno. U senci Sovjeta
sektoru, okupilo se 300.000 Berlinčana

12
00:01:53,780 --> 00:01:55,860
protestvuje i obećava podršku
Zapadni saveznici.

13
00:01:56,580 --> 00:02:01,100
U međuvremenu, Anthony Eden stiže u
njemački glavni grad za hitan sastanak,

14
00:02:01,300 --> 00:02:05,940
kao i francuski vojni komandant,
General Koenig. Kasnije, američki general

15
00:02:05,940 --> 00:02:09,320
Lucius D. Clay, govori za Western
Saveznici, objavljuju svoju odluku.

16
00:02:09,560 --> 00:02:11,340
Imamo pravo da budemo u Berlinu.

17
00:02:12,010 --> 00:02:16,270
i namjeravamo zadržati to pravo.
Ali kako? Pitajte ljude koji vole slobodu

18
00:02:16,270 --> 00:02:18,190
širom sveta i sa nestrpljenjem čekaju
odgovori.

19
00:02:21,810 --> 00:02:27,090
Može li ovo biti istina ili je to samo
primamljiva fatamorgana vrućeg vremena koja nas vodi

20
00:02:28,410 --> 00:02:31,890
Da odgovorim na pitanje, rečeno mi je da jeste
Takmičenje Atlantic Cityja.

21
00:02:32,330 --> 00:02:33,330
pažnja,

22
00:02:36,150 --> 00:02:38,030
molim te. Pažnju, molim.

23
00:02:38,390 --> 00:02:42,860
Svo osoblje 19. trupe...
Eskadrila nosača, javite se 19

24
00:02:42,860 --> 00:02:43,860
odmah.

25
00:02:45,960 --> 00:02:49,860
Šta sad? Neko je zaboravio da očisti
karburator. Svi moramo stati u a

26
00:02:49,860 --> 00:02:50,860
ugao.

27
00:02:51,040 --> 00:02:52,920
Zvuči mi kao skok u Australiju.

28
00:02:53,140 --> 00:02:56,240
Ne govori to. Moram ih uzeti sada.
kako se zove? Sačuvaću ga za tebe.

29
00:02:56,240 --> 00:02:57,480
Dobar sam u takvim stvarima.

30
00:02:57,720 --> 00:02:58,659
ko nije?

31
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
Pogledajte ove.

32
00:02:59,720 --> 00:03:02,940
Ko će se okupiti u septembru da leti za
misija na stazi?

33
00:03:03,420 --> 00:03:08,260
U kom svojstvu? Pobjednik je... I
čim budete spremni, nastavite u Fairfield,

34
00:03:08,340 --> 00:03:09,340
Sassoon, Kalifornija.

35
00:03:11,150 --> 00:03:12,150
Opušteno.

36
00:03:12,390 --> 00:03:14,690
Pošalji na Westover Field, Chickabee Falls,
Massachusetts.

37
00:03:15,290 --> 00:03:18,450
Sentinacija će biti u tu svrhu
operativne obuke i biće za

38
00:03:18,450 --> 00:03:19,770
period od 45 dana.

39
00:03:22,790 --> 00:03:29,630
Izvinite, majore.

40
00:03:29,730 --> 00:03:31,830
Moje ime je Kowalski. Ja sam GCA operater.

41
00:03:32,170 --> 00:03:35,590
Da? Pitao sam se, gospodine, da li bih mogao
zamijenjen u ovoj misiji.

42
00:03:36,390 --> 00:03:40,440
Zašto? Pa, gospodine, ako idemo tamo gde ja
mislim da idemo, ne bih baš ništa

43
00:03:40,440 --> 00:03:41,179
dobar posao.

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,500
Šta imaš protiv Westovera?
Polje?

45
00:03:42,840 --> 00:03:46,100
Ništa, gospodine, ali imam užasno mnogo
protiv Nemačke, i naslutio sam

46
00:03:46,100 --> 00:03:47,019
kamo smo krenuli.

47
00:03:47,020 --> 00:03:49,800
Vazduhoplovstvo ne trči na osnovu predosećaja,
Naredniče. Zato smo upalili svjetla

48
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
piste. Sretan put.

49
00:03:52,480 --> 00:03:53,480
Da, gospodine.

50
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
da ih stavim oboje.

51
00:04:14,000 --> 00:04:18,899
Zašto vi šaljivdžije ne prestanete da se šalite
sebe? Ideš u Njemačku.

52
00:04:18,899 --> 00:04:19,899
kuda ideš.

53
00:04:22,760 --> 00:04:26,400
Zar niste upravo vidjeli filmski film
sada? Rusi su blokirali Berlin. To

54
00:04:26,400 --> 00:04:28,680
dogodilo prije dvije sedmice. Nemoj da čitaš
novine?

55
00:04:29,140 --> 00:04:33,280
Oni lete na C-47, ali
ne nose dovoljno, kažu novine.

56
00:04:33,440 --> 00:04:37,560
Pa, C-54 su veći i nose
više, a vi ste momci koji idu

57
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
nositi.

58
00:04:42,730 --> 00:04:43,930
Čarli, šta misliš gde idemo?

59
00:04:44,550 --> 00:04:45,429
Ne mi.

60
00:04:45,430 --> 00:04:46,430
Samo vi momci.

61
00:04:46,790 --> 00:04:49,750
Ne trebaju im hvataljke za tlo
ja na ovom putovanju.

62
00:04:50,050 --> 00:04:51,230
Pa, jeste li čuli nešto posebno?

63
00:04:51,450 --> 00:04:56,230
Ne. Ali upravo sam stavio 1500 funti
kafa tamo. I nisam čuo

64
00:04:56,230 --> 00:04:58,170
bilo kakvu nestašicu kafe u Massachusettsu
u poslednje vreme.

65
00:04:58,690 --> 00:05:01,490
Da, gospodine. Svi ste na putu
nahraniti gomilu.

66
00:05:01,810 --> 00:05:06,130
Vi letnjaci dobijate sve pauze. Dok
svi ste gore i uživate

67
00:05:06,130 --> 00:05:09,270
leti noću i danju, samo pomisli na mene
ovde dole u Honoluluu.

68
00:05:09,950 --> 00:05:12,190
Na onoj smrdljivoj plaži Waikiki.

69
00:05:12,620 --> 00:05:18,080
Samo se kupam i sunčam cijeli dan,
pijuckajući Toma Collinsa cijelu noć. Ne mogu

70
00:05:18,080 --> 00:05:20,580
izdrži pomisao na to. ali pokušaću,
momci.

71
00:05:20,820 --> 00:05:22,060
Auf Wiedersehen, y 'all.

72
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Sve vreme.

73
00:06:11,240 --> 00:06:12,260
i ne zaboravi.

74
00:06:14,160 --> 00:06:17,820
Dole je neko mesto odakle je devojka
Scranton je mislio da ide na ples

75
00:06:17,820 --> 00:06:18,739
ja večeras.

76
00:06:18,740 --> 00:06:21,240
Dole ima neko mesto gde je čamac
koji će pristati ujutro.

77
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
U njemu nema žene i dvoje djece.

78
00:06:24,040 --> 00:06:25,380
Nisam je vidio šest mjeseci.

79
00:06:26,760 --> 00:06:28,860
Pa, major je rekao da će biti samo 45 godina
dana.

80
00:06:29,320 --> 00:06:31,900
To su rekli kada su me poslali
na Filipine 41.

81
00:06:32,400 --> 00:06:33,660
Hej, momci, čekajte.

82
00:06:34,020 --> 00:06:35,540
Oh, samo slušaj Wenschela.

83
00:06:36,080 --> 00:06:37,740
Kowalski je u pravu. Idemo u Berlin.

84
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Berlin!

85
00:06:39,760 --> 00:06:44,340
Wendell kaže da će dovesti 54.
Aljaska, Tokio, Kali, Panama, Puerto

86
00:06:44,500 --> 00:06:46,520
Honolulu, Alabama, Florida, Venecuela.

87
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
Oh!

88
00:06:49,020 --> 00:06:54,400
Hej, Kowalski, ko ti se sviđa u
centar Hollywood Parka?

89
00:06:54,820 --> 00:06:58,400
Oh, stjuardeso, pošalji nazad službenika za zastavu
da mi ulepšaš glas.

90
00:06:59,520 --> 00:07:00,519
Odmah.

91
00:07:00,520 --> 00:07:03,440
I ako zahladi ovde tokom
noc, ne zovi me. Ja ću zaspati.

92
00:07:03,620 --> 00:07:04,339
Laku noc.

93
00:07:04,340 --> 00:07:05,340
Laku noc.

94
00:08:12,490 --> 00:08:14,590
Hej, Vic, evo bježanja.

95
00:08:18,050 --> 00:08:19,050
Nazad.

96
00:08:19,790 --> 00:08:20,790
Nazad.

97
00:08:21,450 --> 00:08:22,450
Nazad.

98
00:08:23,890 --> 00:08:27,610
Vrati se i probudi ga. Ući ćemo
desetak minuta.

99
00:08:42,250 --> 00:08:44,090
U redu. Ustani i zablistaj.

100
00:08:45,030 --> 00:08:49,250
Ustani i zablistaj. Ryan Main Tower, ovo je
Air Force 7223.

101
00:08:49,990 --> 00:08:54,090
Deset minuta zapadno od vaše stanice,
krstarenje 3 500 stopa. Zahtjev za slijetanje

102
00:08:54,090 --> 00:08:55,090
uputstva. Gotovo.

103
00:08:55,190 --> 00:08:58,750
Ryan Main Tower do 7223. Ko ste vi i
odakle si

104
00:08:58,970 --> 00:09:04,710
Gotovo. Ovo je Air Force 7223, 19. trupa
Eskadrila nosača, Hickam Field,

105
00:09:04,850 --> 00:09:08,530
Honolulu. Ryan Main Tower do 7223. Stand
do za daljnje upute. Gotovo.

106
00:09:08,690 --> 00:09:10,870
Roger. 7223, spreman.

107
00:09:11,480 --> 00:09:16,480
Air Force 6421 do Ryan Main Tower-a, preko.
Ryan Main Tower do 6421, gdje si

108
00:09:16,480 --> 00:09:22,040
od, preko? Ryan Main Tower do 6421,
mi smo iz 54. eskadrile nosača trupa

109
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Aljaska, kraj.

110
00:09:23,240 --> 00:09:27,100
Ryan Main Tower, ovo je Air Force 9922,
gotovo.

111
00:09:30,540 --> 00:09:34,020
odakle smo? Zašto, mi smo 20.
iz Rameya, Portoriko, preko.

112
00:09:40,010 --> 00:09:41,630
Čovječe, ovo mjesto je sigurno uhvatilo, nije
to?

113
00:09:42,250 --> 00:09:43,149
Nije dovoljno.

114
00:09:43,150 --> 00:09:45,190
Ovo je mjesto gdje su trebali koristiti
-bomba.

115
00:09:56,630 --> 00:10:00,090
Ryan, glavni toranj do 7223. Skrenite desno
skrenite na kraju piste. Ti ćeš

116
00:10:00,090 --> 00:10:01,650
pronađite dio svoje eskadrile na parkingu
području.

117
00:10:01,910 --> 00:10:02,910
Parkiraj tamo.

118
00:10:18,830 --> 00:10:20,070
Šta je bilo, momci, hladno?

119
00:10:20,350 --> 00:10:22,990
Ah, umukni. Rekao sam ti da uzmeš toplo
odjeća.

120
00:10:23,270 --> 00:10:26,750
Ne ideš u Nemačku. Samo
nema smisla. Pa, dušo

121
00:10:26,950 --> 00:10:27,950
svi ste ovde.

122
00:10:27,970 --> 00:10:31,150
I prije nego što završite, svi ste
poželeću da nikad ne napustiš staro

123
00:10:31,150 --> 00:10:32,150
plantaža.

124
00:10:37,690 --> 00:10:38,690
Hej,

125
00:10:40,650 --> 00:10:43,290
momci. Zdravo, čekaj u zgradi.
Neko će doći i pokazati gde

126
00:10:43,290 --> 00:10:44,990
meci su. Hej, kako bi bilo da staneš
na suvo mesto?

127
00:10:45,210 --> 00:10:47,450
Čovječe, ovo je suho mjesto. Trebao bi vidjeti
ostatak posla.

128
00:10:47,740 --> 00:10:48,760
Ovdje ti je do lakta.

129
00:10:49,100 --> 00:10:51,660
Sačekaj da budeš ovde neko vreme.
Doći ćete na isto mjesto ovdje.

130
00:10:51,880 --> 00:10:54,040
Posjedujte svoj slobodan dan i šetajte okolo jer
tako je suvo.

131
00:10:56,260 --> 00:10:57,260
Hej,

132
00:11:08,860 --> 00:11:11,460
ovo ima više klase nego Savoy.

133
00:11:57,230 --> 00:11:59,050
vaše skladište zaliha. Pokazaću ti gde.

134
00:11:59,770 --> 00:12:01,950
Vi inženjeri se javljate svojim avionima
odmah.

135
00:12:04,110 --> 00:12:07,890
Sačekaj malo. Zovi me sa
ostatak inžinjera. ja sam Kowalski,

136
00:12:07,950 --> 00:12:10,150
GCA. Da, dolje si za Berlin.

137
00:12:10,750 --> 00:12:13,310
Berlin? Temple of. Uhvatite vožnju na bilo kojem
avion.

138
00:12:18,850 --> 00:12:25,310
Septička jama nije dovoljno loša. Moram
pasti tačno usred toga.

139
00:12:58,120 --> 00:13:00,940
Drago mi je da su te poslali,
Poručniče. Do sada sam bio u Švedskoj.

140
00:13:01,180 --> 00:13:03,640
Pretpostavljam da je to samo mlečni rum kada su
navikla na to. Zdravo, poručniče.

141
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
Oh, naravno.

142
00:13:05,320 --> 00:13:07,860
Sve što treba da uradite je da ostanete u ovim 20
-milja koridor.

143
00:13:08,200 --> 00:13:10,700
Zadržite tačno 170 milja na sat.

144
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Održavajte tačno 6 000 stopa.

145
00:13:13,260 --> 00:13:16,260
Kupujte instrumente kontinuirano, držeći a
interval od tri minuta.

146
00:13:16,680 --> 00:13:18,620
Radio provere na drugom.

147
00:13:19,100 --> 00:13:23,580
Održavaj... Samo napred, Templehoff. Ovo
je 7223.

148
00:13:25,460 --> 00:13:26,460
Roger.

149
00:13:26,860 --> 00:13:30,460
Recimo da je neidentifikovana letelica kod
5 sati. Vidite li to?

150
00:13:32,180 --> 00:13:33,520
Da. Evo ga dolazi.

151
00:13:34,480 --> 00:13:36,340
Izgleda kao da vuče metu u rukavu.

152
00:13:41,840 --> 00:13:43,980
Roger, Tebalov. Da, vidimo.

153
00:13:44,440 --> 00:13:47,660
Spasilački borac vuče metu u rukavu.
Samo sjedimo na našem krilu.

154
00:13:48,320 --> 00:13:52,380
Imamo još jednu neidentifikovanu letjelicu
prati te. Verovatno će proći pored tebe

155
00:13:52,380 --> 00:13:53,380
minut ili tako nešto.

156
00:13:58,890 --> 00:14:01,190
zakasnio nekoliko sekundi, dečko, i nije prošao.
Prošao je.

157
00:14:01,670 --> 00:14:02,649
Koliko blizu?

158
00:14:02,650 --> 00:14:05,050
Ne znam, ali on je pokupio dvije vreće
našeg uglja.

159
00:14:18,270 --> 00:14:20,370
Cleiburger, kontrolna lista prije slijetanja.

160
00:14:22,270 --> 00:14:23,270
Grijač se isključuje.

161
00:14:23,490 --> 00:14:25,330
Oh, ja brzo poletim i popnem se.

162
00:14:26,290 --> 00:14:27,290
Poleti i penji se.

163
00:14:49,770 --> 00:14:50,770
Podignite svoje pumpe.

164
00:14:52,050 --> 00:14:53,050
Visoko.

165
00:14:54,450 --> 00:14:56,890
Svakako lijepo staviti ovo polje
mesto, zar ne?

166
00:15:03,710 --> 00:15:04,810
Poklopac od 20 stepeni.

167
00:15:33,550 --> 00:15:35,070
Baš kao sletanje u Rose Bowl.

168
00:15:38,170 --> 00:15:39,310
Kontrolna lista nakon sletanja.

169
00:15:41,930 --> 00:15:42,930
Vrhunski broj obrtaja.

170
00:15:43,370 --> 00:15:44,370
Vrhovi visoki.

171
00:15:52,990 --> 00:15:54,390
Sat i 46.

172
00:15:55,650 --> 00:15:56,670
Zaključajte ga, naredniče.

173
00:16:33,230 --> 00:16:33,949
stvari.

174
00:16:33,950 --> 00:16:38,750
To je samo 200 stopa i četvrt
od jedne milje. Pretpostavljam da biste mogli koristiti GCA

175
00:16:38,750 --> 00:16:41,410
te stambene kuće. Rekao si kao
novac od kuće.

176
00:16:43,310 --> 00:16:45,350
nemački? Uglavnom. Neki lekari opšte prakse.

177
00:16:50,010 --> 00:16:53,650
Šta misliš koga guraš? gorko,
gorko. Ne daj mi gorko, gorko.

178
00:16:53,690 --> 00:16:55,890
Kloni me se. Hajde. Hajde.

179
00:16:56,330 --> 00:16:57,990
sta zelis da radis? Započni drugu
rat?

180
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
Ja ću se prijaviti.

181
00:17:07,599 --> 00:17:08,740
Ok, potražit ću te sljedeće putovanje.

182
00:17:08,940 --> 00:17:10,339
Pa, spavam. Samo ostavite svoju karticu.

183
00:17:10,579 --> 00:17:11,579
Tako dugo.

184
00:17:11,819 --> 00:17:12,819
Hvala na prevozu, poručniče.

185
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Koji način je operacija?

186
00:17:14,660 --> 00:17:15,539
Tamo je.

187
00:17:15,540 --> 00:17:16,399
Tako dugo.

188
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
Zbogom, poručniče.

189
00:17:17,540 --> 00:17:18,540
Dušo, to je Glowski.

190
00:17:23,200 --> 00:17:26,560
Izvinite, gospodine. Da, naredniče. Je li to sve
zar ne ako napustim teren na neko vrijeme?

191
00:17:27,099 --> 00:17:29,700
Hteo bih da pogledam i vidim gde
Berlin izgleda. nije dozvoljeno,

192
00:17:29,960 --> 00:17:31,880
Znaš li koliko dugo ćemo biti ovdje? 20
minuta.

193
00:17:32,240 --> 00:17:34,720
20 minuta? I moraš ostati u pravu
za avion.

194
00:17:46,570 --> 00:17:48,810
Prije četiri sata, bilo je tako lijepo i
cisto.

195
00:17:49,450 --> 00:17:52,730
Pa, ako se ovo nastavi, sačekaj
dok ga ne vidite za četiri mjeseca.

196
00:17:53,510 --> 00:17:54,510
Oh, brate.

197
00:19:14,510 --> 00:19:16,750
tri aviona, po jedan inženjer za svaki
cilindar.

198
00:20:51,150 --> 00:20:52,770
On je zgodan za tebe. Roll flaps.

199
00:20:53,950 --> 00:20:54,950
Roll flaps.

200
00:21:13,390 --> 00:21:15,830
Hej, vidi, izvukli su anti-gardu.
Pitam se šta ima.

201
00:21:16,310 --> 00:21:17,970
Verovatno neke VIP osobe iz Pentagona.

202
00:21:18,990 --> 00:21:22,970
Danas je ovdje okupljeno mnogo ljudi
proslaviti prekretnicu u istoriji

203
00:21:22,970 --> 00:21:24,630
ova zaista neverovatna vazdušna operacija.

204
00:21:25,610 --> 00:21:30,890
Samo maloprije, kada je avion broj 37
sletio na sjevernu pistu, to

205
00:21:30,890 --> 00:21:34,730
doveo je ukupan broj avionskih letova do
grad na 100.000.

206
00:21:34,950 --> 00:21:39,670
Da izraze svoju duboku zahvalnost,
predstavnici građana Berlina

207
00:21:39,670 --> 00:21:42,490
prezentovati poklone posadi
broj 37.

208
00:21:42,730 --> 00:21:47,070
Počasna garda Ureda
Prisutna je i vojna vlada. I

209
00:21:47,070 --> 00:21:50,160
trenutak... Ali sada se pojavljuje poručnik
da bude spreman da da svoju prvu komandu.

210
00:22:19,040 --> 00:22:20,800
Vjerovatno sam tražio šindigove zbog toga.

211
00:22:21,180 --> 00:22:22,680
Hej, pogledaj te momke. Oštre su.

212
00:22:24,060 --> 00:22:25,860
Pitam se o čemu se tu radi.

213
00:22:39,960 --> 00:22:41,260
Hej, želim da slikam ovo.

214
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
Okrenite svoju biljku, gospodine.

215
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
Zašto? sta ima

216
00:22:54,800 --> 00:22:57,500
kako ti se to dopada? Ne mogu ni imati
bilo koju kafu. Hej, kakav poklon?

217
00:23:40,200 --> 00:23:41,360
Ne, upravo sam komandovao kolibom.

218
00:23:41,660 --> 00:23:43,060
Mora da je strašno važno.

219
00:23:47,600 --> 00:23:52,340
Sada se počasna garda približava avionu
broj 37 za pratnju posade do

220
00:23:52,340 --> 00:23:55,920
mikrofon ovde pored mene gde je
biće održana kratka ceremonija. Pitam se

221
00:23:55,920 --> 00:23:57,580
oni sada idu. Oni će to
napiši mornaricu.

222
00:23:57,900 --> 00:23:59,540
Mora da je negde mesing.

223
00:24:00,740 --> 00:24:01,740
Ovuda niko.

224
00:24:03,300 --> 00:24:05,540
Ne. Ni ovamo niko.

225
00:24:11,240 --> 00:24:12,880
Momci, imam osjećaj da smo to mi.

226
00:24:15,140 --> 00:24:16,820
Oh, ne može biti. Mora da je greška.

227
00:24:17,060 --> 00:24:19,340
Vi ste izabrani za nešto.

228
00:24:35,240 --> 00:24:37,320
Ne trudi se. Izgledaš jednostavno divno.

229
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
Popravi šešir.

230
00:24:46,000 --> 00:24:48,820
Osećam se kao da ti i ja dobijamo
oženjen, poručniče.

231
00:24:53,380 --> 00:24:56,120
I uvek letite ka nama.

232
00:24:56,600 --> 00:24:58,620
U svakom vremenu.

233
00:24:58,880 --> 00:25:01,920
Po kiši, po suncu i po magli.

234
00:25:02,580 --> 00:25:09,400
I zato vam dajem, kapetane, ovo
slučaj.

235
00:25:10,120 --> 00:25:16,880
Hvala vam od ljudi iz Fairlanea
najbolji sektori.

236
00:25:17,540 --> 00:25:24,060
Prihvatam ovo, ne za sebe, za sve
onih koji su povezani sa Operacijom

237
00:25:24,060 --> 00:25:25,060
Vettel.

238
00:25:25,320 --> 00:25:29,220
Ne samo Amerikanci, Francuzi i
Britanci takođe.

239
00:25:29,440 --> 00:25:30,440
Hvala ti.

240
00:25:34,200 --> 00:25:35,480
A sada...

241
00:25:35,850 --> 00:25:40,390
Helmut Braucher, 10 godina,
predstavljanje djece Berlina,

242
00:25:40,390 --> 00:25:45,430
njegova prezentacija kopilotu poručniku
Alfred Freiberger iz Sankt Peterburga,

243
00:25:45,730 --> 00:25:46,730
Florida.

244
00:25:48,850 --> 00:25:52,970
Helmute, nema ni jednog malog starog
stvar čega se treba plašiti.

245
00:25:53,170 --> 00:25:56,190
Hajde, reci svoj govor, kao što sam rekao
ti. Hajde sada.

246
00:25:56,390 --> 00:25:57,390
Hajde.

247
00:26:01,510 --> 00:26:05,550
Prisutni dečaci i devojke iz Berlina
ovo.

248
00:26:16,780 --> 00:26:20,260
Kapetan Stjuart je rekao šta sam nameravao
Reci, pa ću samo reći Dr. Shane.

249
00:26:21,460 --> 00:26:23,440
Dobar dečko, dobar dečko. Uzmi čokoladu
bar.

250
00:26:24,260 --> 00:26:29,600
Sada inžinjeru leta, tehničkom
Narednik Daniel McCullough iz St.

251
00:26:29,740 --> 00:26:34,200
Minnesota. Prezentacija će biti napravljena
od Frau Frederica Burkhardt.

252
00:26:47,850 --> 00:26:52,130
Naredniče McCullough, nudim vam ovo
jednostavan poklon od svih žena

253
00:26:52,230 --> 00:26:56,890
Od žena i majki i od
oni koji su sami.

254
00:26:57,790 --> 00:27:02,350
Gledali smo kako vaši avioni dolaze
ovaj nesretni grad ne samo hranu i

255
00:27:02,350 --> 00:27:07,730
uglja, ali bez seruma i lijekova
kojih bi stotine stradale.

256
00:27:07,950 --> 00:27:12,330
Gledali smo kako vam avioni polijeću
bolesne i pothranjene djece i

257
00:27:12,330 --> 00:27:14,770
zdravi i uhranjeni i sretni.

258
00:27:15,600 --> 00:27:20,200
Možda vam se ovaj naglasak čini
da bude prazan, ali verujte mi, ispunjen je

259
00:27:20,200 --> 00:27:23,840
sa zahvalnošću i divljenjem
stotine hiljada žena.

260
00:27:26,360 --> 00:27:27,360
Oh, da.

261
00:27:30,620 --> 00:27:33,600
Poljubi ga, hoćeš li? Da, Mark
njega sa tvojim rođakom.

262
00:27:36,080 --> 00:27:40,220
Devet, devet. Označi ga svojom grubošću,
graceful cousin.

263
00:27:40,960 --> 00:27:42,480
U redu, hoću.

264
00:27:43,680 --> 00:27:45,420
Sačekaj, naredniče. Dobićete nerešeno.

265
00:27:45,700 --> 00:27:48,380
To je to, naredniče. Pa, to je bilo zabavno.
Sada, hoćete li se svi preseliti tamo? Mi

266
00:27:48,380 --> 00:27:49,680
da spojimo štapove, a?

267
00:27:50,100 --> 00:27:51,180
Idi tamo sa njom.

268
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
Hej,

269
00:27:58,200 --> 00:27:59,640
Naredniče, spustite tu stvar, hoćete li?

270
00:27:59,860 --> 00:28:01,000
Uzmi je za ruku. Samo napred.

271
00:28:01,740 --> 00:28:02,740
Pomiješajte zube.

272
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
Sada, stvarno blizu.

273
00:28:04,620 --> 00:28:05,620
Sada, tu je Carl.

274
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Carl?

275
00:28:08,100 --> 00:28:09,100
Burkhart? Da.

276
00:28:10,420 --> 00:28:11,420
Evo, Burkhart.

277
00:28:12,480 --> 00:28:14,060
Moj muž je ubijen u Rusiji.

278
00:28:14,780 --> 00:28:16,880
Izvini. To izgleda davno.

279
00:28:18,520 --> 00:28:20,560
Voleo bih da imamo vremena da popijemo malo
razgovarati.

280
00:28:20,920 --> 00:28:22,380
Možda ćemo se jednom ponovo sresti.

281
00:28:22,700 --> 00:28:23,559
Uh -uh.

282
00:28:23,560 --> 00:28:24,900
Neće nas pustiti u Berlin.

283
00:28:25,280 --> 00:28:27,160
Šta, čak ni na kratko?

284
00:28:27,840 --> 00:28:31,120
Pa, možda ako budem imao sreće, moj avion
zapali. Da, možda daju

285
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
ja par sati.

286
00:28:33,060 --> 00:28:34,220
Ja sam tako sretan.

287
00:28:35,040 --> 00:28:36,240
Jesam li te vidio?

288
00:28:36,540 --> 00:28:37,760
Bio bih veoma sretan.

289
00:28:38,460 --> 00:28:39,460
Paul?

290
00:28:40,440 --> 00:28:43,640
Nemam telefon, ali dajem ti
broj osobe koja živi sljedeće

291
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
meni.

292
00:28:45,040 --> 00:28:48,560
To je 75 -4532.

293
00:28:48,860 --> 00:28:49,860
Roger.

294
00:28:51,520 --> 00:28:53,540
Znaš, možda bih čak i upalio taj avion
otpusti se.

295
00:28:54,960 --> 00:28:57,480
Ok, to je to, momci. Momci imaju
da se vratim na posao. Hej, mogu li dobiti a

296
00:28:57,480 --> 00:28:58,900
njegova slika gde se ljubi
curo, ha?

297
00:28:59,580 --> 00:29:00,499
Biću tamo, Sean.

298
00:29:00,500 --> 00:29:01,660
Sean? Biću tamo, Sean.

299
00:29:17,160 --> 00:29:18,180
Malley Associated Press.

300
00:29:18,380 --> 00:29:19,480
Čujem da si iz St. Paula.

301
00:29:19,700 --> 00:29:22,680
Da. Pa, Depeša St. Paula je jedna
naših članskih radova.

302
00:29:23,260 --> 00:29:26,760
Tražili su od mene da uradim jedan od njih
te priče iz rodnog grada.

303
00:29:27,380 --> 00:29:31,160
Obično ne radim sa ovim, Mark,
ali oba naša fotografa su bolesna.

304
00:29:31,280 --> 00:29:35,340
Hoćeš li mi pomoći s nekim
slike i odgovore na neka pitanja? I

305
00:29:35,340 --> 00:29:39,600
ne znam. Pročitao sam neke od tih bledih
plave one priče. Osećala bih se lepo

306
00:29:39,600 --> 00:29:43,240
glupo. Ne, ovo je drugačije
ugao. Pa, hvala. Cijenim to.

307
00:29:43,260 --> 00:29:44,260
reći ti šta želim da radim.

308
00:29:44,680 --> 00:29:49,260
Želim da te pratim i tovar brašna
od Rajne, Maine do Berlina, kroz

309
00:29:49,260 --> 00:29:53,420
skladišta, sa namatanjem brašna
kao vekna hleba u nekom klincu

310
00:29:53,920 --> 00:29:54,920
Vidim.

311
00:29:56,520 --> 00:29:59,720
Uh, misliš da bih, uh, morao bih doći
u Berlin, hmm?

312
00:29:59,940 --> 00:30:02,600
Na dan ili dva. Ne bi trebalo više
nego par sati rada.

313
00:30:03,740 --> 00:30:07,940
Znate, gospodine, to, uh, tako
priča nikada ranije nije urađena.

314
00:30:08,840 --> 00:30:12,300
Smiješno, mama mi piše, i
kaže da je mnogo ljudi pita.

315
00:30:12,890 --> 00:30:15,410
Šta se dešava sa hranom posle Denija
isporučuje?

316
00:30:15,950 --> 00:30:17,390
To je nakon što ga isporučim.

317
00:30:18,030 --> 00:30:20,070
Pa, kako ja znam? Nikada nisam bio
ispred Temple Halla.

318
00:30:20,330 --> 00:30:21,330
Pa, onda ćeš to uraditi.

319
00:30:21,550 --> 00:30:22,970
Ne možete me uvesti u Berlin.

320
00:30:23,530 --> 00:30:24,530
Razgovaraću sa štabom.

321
00:30:24,970 --> 00:30:28,790
Znate, vazduhoplovstvu ne smeta a
malo publiciteta s vremena na vrijeme. Oni

322
00:30:28,790 --> 00:30:31,030
nemoj. Nisam to znao. To je veoma
zanimljivo zaista.

323
00:30:31,430 --> 00:30:34,250
Dobro, pokupiću te u Rajni, Mejn
za par dana. Dobar posao. U redu

324
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
hvala.

325
00:30:53,960 --> 00:30:58,440
Kakva prevara koju su hteli da naprave
rekord za koji ste odrasli. Pa, ja ću

326
00:30:58,440 --> 00:31:01,740
vjerovatno danas radi 18 sati i
svo vrijeme s kojim ćeš biti u Berlinu

327
00:31:01,740 --> 00:31:02,740
nekoliko prekrasnih snimaka.

328
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
Shotsy.

329
00:31:05,160 --> 00:31:06,960
Veoma šaren izraz.

330
00:31:08,200 --> 00:31:12,240
Vi ljudi iz Ratnog vazduhoplovstva svakako jeste
zanimljivo za slusati. Sada prestani

331
00:31:12,240 --> 00:31:15,080
i sjedi ovdje. Najmanje što možete učiniti
je krenuti na ovo putovanje. Ne, ne, ne, ne. I

332
00:31:15,080 --> 00:31:17,880
nije mogao. Zaista, bio bih previše nervozan.
Pritisnuo bih sva pogrešna dugmad.

333
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
Reci mi, naredniče.

334
00:31:20,300 --> 00:31:21,900
Da li vam je ovaj život uzbudljiv?

335
00:31:22,260 --> 00:31:23,340
I fascinantno.

336
00:31:23,560 --> 00:31:24,660
Samo fascinantno.

337
00:31:24,940 --> 00:31:28,740
Poslednji put kada sam se ovako zabavio, bio sam
u japanskom zarobljeničkom logoru i izgubio 79

338
00:31:28,740 --> 00:31:31,020
funti. Šta si radio, igrao se
poker sa engleskim novcem?

339
00:31:31,480 --> 00:31:32,800
Malo šale, poručniče.

340
00:31:33,040 --> 00:31:34,019
Neka šala.

341
00:31:34,020 --> 00:31:35,420
Nisu li zabavne, g. O'Malley?

342
00:31:35,680 --> 00:31:40,140
Da, i fascinantno. Samo fascinantno.
Ono što želim da znam je kako ste vi muškarci

343
00:31:40,140 --> 00:31:41,140
letjeti noću?

344
00:31:41,660 --> 00:31:43,800
Kako to radiš kad je tako mrak
napolju?

345
00:31:44,440 --> 00:31:46,900
Pa, vidite, upaljeno je svjetlo
ovaj vrh krila, a tamo je jedan,

346
00:31:46,920 --> 00:31:47,920
i jedan je na repu.

347
00:31:48,380 --> 00:31:50,420
Tako da sve što radim je da držim avion između
tri svetla.

348
00:31:52,060 --> 00:31:53,440
Želim da postavim to pitanje.

349
00:31:54,640 --> 00:31:56,400
Koliko dugo letiš liftom,
Naredniče?

350
00:31:56,840 --> 00:31:59,160
Od prve sedmice u julu. Svi mi
došli zajedno.

351
00:31:59,900 --> 00:32:01,480
19. nosač trupa iz Honolulua.

352
00:32:01,800 --> 00:32:03,440
Sada smo deo 53.

353
00:32:03,660 --> 00:32:04,780
Kako ti se sviđa tvoj posao?

354
00:32:06,760 --> 00:32:10,960
Oh, to je divna prilika, i
Zahvalna sam na tome.

355
00:32:11,340 --> 00:32:13,960
Zaista naučiš svoj posao na ovome
operacija.

356
00:32:14,920 --> 00:32:17,400
Daje vam osećaj
postići nešto.

357
00:32:26,140 --> 00:32:29,300
Sada se približavate području zgrade
na naslovu 270.

358
00:32:30,840 --> 00:32:32,040
Dolazimo u GCA.

359
00:32:32,820 --> 00:32:33,820
Slušajte to.

360
00:32:34,740 --> 00:32:36,420
Moj prijatelj. Najbolji u poslu.

361
00:33:05,100 --> 00:33:06,100
Ovo je cijela postavka.

362
00:33:06,260 --> 00:33:09,360
Razumijete li princip OKU?
Ne bih se kladio na to. Bez

363
00:33:09,360 --> 00:33:13,100
postaje previše tehnički, radi
ovako nešto. Vidite, antene

364
00:33:13,100 --> 00:33:17,160
koliba šalje radio signale koji
udare u predmet i reflektiraju se nazad

365
00:33:17,160 --> 00:33:18,880
i pojavljuju se na ovim obimima. Kao an
echo.

366
00:33:19,140 --> 00:33:22,300
Samo malo brže, Juniore. Oni idu
izaći i vratiti se brzinom

367
00:33:22,580 --> 00:33:27,300
Kao brzi eho. Sada, ovaj opseg je a
Skeniranje od 360 stepeni i okreće se sa

368
00:33:27,300 --> 00:33:29,160
antena na krovu, vidite.

369
00:33:29,460 --> 00:33:33,260
Ova mesta koja vidite ovde, mi zovemo
ti trajni odjeci, oni stacionarni

370
00:33:33,260 --> 00:33:37,360
spotovi. Pa, to su kuće i
zgrade i dimnjaci i tako dalje.

371
00:33:37,560 --> 00:33:40,400
Sada, oni koji se kreću sa
repovi na njima, vidite li ih tamo? ne,

372
00:33:40,420 --> 00:33:43,200
gdje? Tamo. Ima jedan. Evo
još jedan. Pa, to su avioni

373
00:33:43,200 --> 00:33:44,320
ulazak i izlazak.

374
00:33:44,580 --> 00:33:48,520
Sada, ovaj opseg nije dovoljno kritičan
sleti avione, pa imamo ova dva,

375
00:33:48,580 --> 00:33:51,160
vidiš? Evo pristupa. To je
početak piste.

376
00:33:51,680 --> 00:33:53,520
A ovamo, to je klizna staza.

377
00:33:54,260 --> 00:33:58,420
Sada, svako odstupanje u normalnom spuštanju
je prikazan u ovom mjeraču upravo ovdje.

378
00:33:58,580 --> 00:34:01,240
Gdje? Pa, ako pogledate kroz
staklo, možete ga vidjeti. Sada je on

379
00:34:01,240 --> 00:34:03,340
jedan u sada. Vidite li ga? On je visok 50 stopa
previsoko.

380
00:34:04,120 --> 00:34:07,820
Ovo je obim kursa, koji
pokazuje da li ste predaleko lijevo

381
00:34:07,820 --> 00:34:11,080
desno. A evo bočne
pristup, koji pokazuje kraj

382
00:34:11,280 --> 00:34:14,699
Vidite tu ogrebotinu? Da. Pa, mi
samo ih usmjeravaj dolje

383
00:34:14,699 --> 00:34:16,380
srednji. Izađi napolje. Želim da pokažem
ti nešto.

384
00:34:22,560 --> 00:34:24,080
Sada, gledaj.

385
00:34:24,460 --> 00:34:25,820
Biće tačno iznad groblja.

386
00:34:26,380 --> 00:34:27,380
Da li ih čujete unutra?

387
00:34:28,480 --> 00:34:31,820
Jedna milja od tačdauna sada preko
građevinsko područje.

388
00:34:32,489 --> 00:34:35,550
Desno na središnjoj liniji. Pravo na klizanju
put. Izgleda veoma lepo.

389
00:34:35,909 --> 00:34:37,250
Oceany je sada na pisti.

390
00:34:37,469 --> 00:34:41,330
Desno na središnjoj liniji. Pravo na klizanju
put. Sada počnite kočiti svoje klizanje.

391
00:34:41,590 --> 00:34:45,150
Sada ste u jasnom preuzimanju. Nedavno
takmičite se za sletanje. Najmanje šire

392
00:34:45,150 --> 00:34:46,630
toranj. Zaštitite instruktora.

393
00:34:47,010 --> 00:34:48,010
Uključeno je.

394
00:34:48,850 --> 00:34:51,350
Pa, ja ću biti... Kako ti se to sviđa?

395
00:34:53,449 --> 00:34:56,130
Sada, dozvolite mi... Okrenite se malo prema
ja. To je u redu.

396
00:34:56,350 --> 00:34:59,430
Ne u kameru. Ovdje. Sada
izgledati prijatno. Izgledajte prijatno.

397
00:35:00,270 --> 00:35:01,270
To je u redu.

398
00:35:01,550 --> 00:35:03,910
Dobro. Pa, pretpostavljam da je to dovoljno, naredniče.
Stani, dušo.

399
00:35:08,210 --> 00:35:09,550
Prestani. da te vidimo.

400
00:35:11,770 --> 00:35:12,770
Highline?

401
00:35:13,110 --> 00:35:14,110
Pogrešna strana.

402
00:35:16,490 --> 00:35:17,490
Smoke?

403
00:35:18,510 --> 00:35:19,810
Oh, da, ima.

404
00:35:20,970 --> 00:35:21,970
Evo nas.

405
00:35:23,630 --> 00:35:24,630
Evo, draga.

406
00:35:25,070 --> 00:35:26,590
U redu. Dobro.

407
00:35:28,750 --> 00:35:31,150
Pa, hvala puno, naredniče. Kad stignem
priča gotova, poslaću ti a

408
00:35:31,150 --> 00:35:32,510
kopija. Hvala što ste me doveli u Berlin.

409
00:35:33,030 --> 00:35:36,050
Obećavam da ću dati sve od sebe da promovišem
bolji osjećaj između Amerikanaca i

410
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
Nemci večeras.

411
00:35:37,990 --> 00:35:39,070
Pa, dobro je za razgovor.

412
00:35:39,570 --> 00:35:40,570
Hvala ti.

413
00:35:40,650 --> 00:35:41,850
Nema na čemu, dušo.

414
00:35:43,030 --> 00:35:44,030
Vidimo se, Sean.

415
00:35:44,990 --> 00:35:45,990
Hvala još jednom.

416
00:35:46,550 --> 00:35:47,990
Tako dugo. Do viđenja, gospodine.

417
00:35:50,230 --> 00:35:51,530
Da, da.

418
00:35:52,510 --> 00:35:53,590
Da, da.

419
00:35:56,350 --> 00:35:59,830
Sada znate kako peku kruh
Njemačka. Narednik u neredu je mogao reći

420
00:35:59,830 --> 00:36:02,230
ti za dva minuta. Nisam htela
sastanak sa narednikom.

421
00:36:02,690 --> 00:36:03,690
Gdje mogu telefonirati?

422
00:36:04,090 --> 00:36:05,190
Ima jedan dole u uglu.

423
00:36:05,590 --> 00:36:06,590
Dobro.

424
00:36:06,790 --> 00:36:10,310
Znaš negde gde bih je mogao odvesti
večera? Ne ovdje. Znam jedno mesto

425
00:36:10,310 --> 00:36:14,030
gde ti ne smetaju. Vidi, zašto
zar ne pokupim svog Shotzija i sve nas

426
00:36:14,030 --> 00:36:16,230
večera? Imaš Shotzi?

427
00:36:16,950 --> 00:36:20,830
Nakon četiri mjeseca, čak i ja se umorim
gledajući ništa osim mrlja na radaru

428
00:36:20,830 --> 00:36:24,270
obim. Ta mala polu-daska radi unutra
mobilni snack bar.

429
00:36:25,100 --> 00:36:29,440
Nisam siguran da biste se uhvatili za neke
Američki sekretar, ali dobro sam. ne,

430
00:36:29,440 --> 00:36:33,380
možda te možemo vidjeti u četvrtak. Kako
da li znam da želim da je vidim u četvrtak?

431
00:36:33,740 --> 00:36:37,280
Sa Gertie je drugačije. Ako želim
da je vidim, vidim je. Ako mi se sviđa

432
00:36:37,280 --> 00:36:40,180
priča, ona priča. A ako ne osećam
sviđa joj se, drži jezik za zubima.

433
00:36:40,540 --> 00:36:43,100
U svakom slučaju, ona mi pruža jednodnevnu uslugu
na mom vešu.

434
00:36:43,460 --> 00:36:44,660
Bivšem treba nedelju dana.

435
00:36:49,700 --> 00:36:50,700
Imaš novčić?

436
00:37:03,950 --> 00:37:05,950
ili jedan na sred ulice, ja bih
zatrazi to tamo.

437
00:37:11,110 --> 00:37:12,110
Hajde.

438
00:37:13,610 --> 00:37:14,610
Nikako.

439
00:37:15,310 --> 00:37:19,790
Ona radi tamo gde je bila Barbarossa
Strasse 26.

440
00:37:20,150 --> 00:37:22,490
Projašimo pored polja. Možeš
ostavi me. U redu.

441
00:37:29,950 --> 00:37:30,950
Uđi, Peter.

442
00:37:31,150 --> 00:37:33,050
26 Barbarossa. Peter?

443
00:37:34,950 --> 00:37:36,890
26 Barbarossa. Gotovo je blizu polja.

444
00:37:38,070 --> 00:37:40,370
Barbarossa Strasse, 6. i 20.

445
00:37:41,050 --> 00:37:42,050
ne,

446
00:37:42,490 --> 00:37:43,490
6. i 20.

447
00:37:44,350 --> 00:37:50,570
Zar ne verujete svom nemačkom? za mene,
dobijaju samo engleski. Ako to ne urade

448
00:37:50,570 --> 00:37:53,350
razumi me prvi put, cuvam
vikati na njih dok to ne urade.

449
00:37:54,010 --> 00:37:57,690
Gde te to vodi? Naučio sam svoje
Nemački na teži način, i dok sam ja

450
00:37:57,770 --> 00:37:59,090
to je način na koji će učiti
engleski.

451
00:37:59,430 --> 00:38:02,450
Nemoj sada da ih sažaljevaš.
Mrze nas.

452
00:38:02,890 --> 00:38:05,890
Situacija je bila obrnuta. Udarali su
zube dva puta dnevno.

453
00:38:33,130 --> 00:38:34,130
Da, da.

454
00:38:36,010 --> 00:38:37,010
Dankeschön.

455
00:38:47,570 --> 00:38:48,570
Zdravo.

456
00:38:52,070 --> 00:38:53,070
Zapamti me?

457
00:38:53,630 --> 00:38:54,710
Izvinite na pozivu.

458
00:38:55,070 --> 00:38:58,030
Dakle, stigli ste u Berlin? Da, jesam.

459
00:38:59,350 --> 00:39:00,350
Guten Tag.

460
00:39:00,590 --> 00:39:01,730
Oni, uh...

461
00:39:02,000 --> 00:39:03,180
Dali su mi 24 sata.

462
00:39:03,640 --> 00:39:05,060
Već sam ih pet potrošio.

463
00:39:06,440 --> 00:39:08,560
Videći me ovakvog iznenađuje te, ja
pretpostavimo.

464
00:39:09,740 --> 00:39:10,658
Da, ima.

465
00:39:10,660 --> 00:39:13,620
Valjda te nisam zamislio u takvom
naporan rad.

466
00:39:13,860 --> 00:39:17,500
Ne uvek. Nekada sam bila sekretarica
šef velike praonice ovde

467
00:39:17,500 --> 00:39:20,300
Berlin, ali stigao je buket, i... Oh,
pazi!

468
00:39:21,380 --> 00:39:23,640
Daj mi rez ako možeš da naslikaš ovo.
Da, u redu je.

469
00:39:25,580 --> 00:39:26,580
Hoćeš da idem?

470
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Oh, to je u redu.

471
00:39:29,200 --> 00:39:30,620
Znaš, stigao je buket.

472
00:39:31,340 --> 00:39:36,160
Bez svjetla, bez veša, bez položaja i
nikom drugom nije bila potrebna sekretarica. I unutra

473
00:39:36,160 --> 00:39:39,320
Berlin, kada imate između 18 i 55 godina,
morate raditi.

474
00:39:39,800 --> 00:39:41,740
Zar ne bi našli nešto lakše
ti od ovoga?

475
00:39:42,160 --> 00:39:43,760
Možda su i mogli, ali nisu.

476
00:39:44,420 --> 00:39:48,320
Teško je, ali dobijamo najveći obrok
kartica, a to je ovde veoma važno.

477
00:39:48,600 --> 00:39:50,760
Reci, nadam se da si posle svega ovoga slobodan
za veceru.

478
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
Hvala, da.

479
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
Hej,

480
00:39:56,780 --> 00:39:58,060
koliko kasno radite?

481
00:39:58,800 --> 00:40:00,260
Biću za 20 minuta.

482
00:40:00,960 --> 00:40:03,060
Ali moram ići u kupovinu
put kući.

483
00:40:03,260 --> 00:40:04,640
U redu je. Ja ću čekati. Dobro.

484
00:40:59,910 --> 00:41:02,590
Čudno je. Kada pogledate u
trgovine, izgleda kao da je tako malo.

485
00:41:03,530 --> 00:41:06,350
Prije nego što unesete te stvari, čini se
kao strašno puno. Jeste.

486
00:41:06,570 --> 00:41:09,150
Ali skoro 70% onoga što ponesete je
ugalj.

487
00:41:09,890 --> 00:41:12,510
Da, pretpostavljam kada podijelite ono što je
ostalo među dva i po miliona

488
00:41:12,510 --> 00:41:13,510
ljudi, nije toliko.

489
00:41:13,690 --> 00:41:14,950
Više nego što smo očekivali.

490
00:41:15,510 --> 00:41:18,610
Kada su Rusi blokirali Berlin, mi
svi su mislili da ćeš otići.

491
00:41:18,850 --> 00:41:22,870
Postojala je stara izreka, kada je medvjed
reži, orao će letjeti. I to

492
00:41:22,870 --> 00:41:25,170
dogodilo. Ali ti nisi izleteo. Vi
doleteo.

493
00:41:25,480 --> 00:41:27,080
I mi smo zahvalni, veoma zahvalni.

494
00:41:27,280 --> 00:41:29,740
Znaš šta? Imaš Britanca
akcenat. Odakle ti to?

495
00:41:30,520 --> 00:41:32,600
Moj učitelj u školi je studirao u Engleskoj.

496
00:41:32,820 --> 00:41:33,819
Oh.

497
00:41:33,820 --> 00:41:35,300
Pa, na tebi, zvuči dobro.

498
00:41:35,540 --> 00:41:36,540
Hvala ti.

499
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
Tamo.

500
00:41:54,350 --> 00:41:58,290
Jeste li... Da, da, jesam. Ali samo ja
pušiti posle ručka.

501
00:41:59,410 --> 00:42:00,890
sta? Da, posle ručka.

502
00:42:01,710 --> 00:42:04,930
Oh, imamo jedan za vas. Oh, hvala.

503
00:42:05,390 --> 00:42:06,390
da,

504
00:42:09,150 --> 00:42:13,010
da, da. Imaš li mog prijatelja ovdje?
Da, da. Oh, divno.

505
00:42:38,920 --> 00:42:42,020
kupanje, doneo bih tvoju uniformu
Šnajder i on bi ga očistili i pritisnuli

506
00:42:42,740 --> 00:42:44,400
Sve se to isplati za samo dvije cigarete.

507
00:42:44,980 --> 00:42:48,200
Oh, i ja imam na hlebu. pa,
sa našim današnjim hlebom, možda i jeste

508
00:42:48,200 --> 00:42:49,240
boljeg ukusa.

509
00:42:49,660 --> 00:42:50,660
Ne zasmejavaj me.

510
00:42:52,380 --> 00:42:55,940
Idem dole po tvoju uniformu sada.
Evo Shivinog bade-mantila za obući.

511
00:42:57,180 --> 00:42:58,180
Hvala, gospođo.

512
00:43:17,900 --> 00:43:19,200
Ko ima trpezariju ovde?

513
00:43:19,500 --> 00:43:20,920
Steven. Moje ime je McCullough.

514
00:43:21,160 --> 00:43:22,660
Hteo sam da ti zahvalim na ogrtaču.

515
00:43:22,860 --> 00:43:26,740
I, uh, Frau Burkhardt mi to kaže
trebala ti je voda za moje kupanje. I

516
00:43:26,740 --> 00:43:27,740
hvala ti.

517
00:43:36,700 --> 00:43:43,620
sta radis

518
00:43:44,300 --> 00:43:45,300
Ja sam ruski špijun.

519
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
Tvoja žena?

520
00:43:49,980 --> 00:43:51,020
Ja sam ruski špijun.

521
00:43:51,940 --> 00:43:53,940
Brojim avione koji dolaze u Templo.

522
00:43:54,440 --> 00:43:57,280
Broj aviona, vrijeme kada dolazi, vrsta
avion.

523
00:43:57,840 --> 00:43:59,620
Svaka tri sata razgovaram sa Rusima.

524
00:44:00,500 --> 00:44:02,640
Svaka tri sata razgovarate sa Rusima?
Da.

525
00:44:03,240 --> 00:44:04,660
Zar se ne bojiš da ću te prijaviti?

526
00:44:05,960 --> 00:44:07,560
Amerikanci znaju da znam.

527
00:44:09,000 --> 00:44:11,880
Jednom su mi popravili telefon.

528
00:44:13,620 --> 00:44:14,940
Ti si jedini koji ovo radi?

529
00:44:15,220 --> 00:44:16,220
br.

530
00:44:16,280 --> 00:44:19,340
Rusi imaju poput mene na aerodromu Tegel
i kod Gata takođe.

531
00:44:19,640 --> 00:44:23,140
Ali zvanični podaci o vazdušnom transportu su
štampano u novinama svaki dan. The

532
00:44:23,140 --> 00:44:27,580
Rusi to moraju da vide. Rusi ne
veruj u to. Zašto? Brojke su

533
00:44:27,620 --> 00:44:29,300
Vazduhoplovstvo želi da ljudi znaju.

534
00:44:29,620 --> 00:44:33,820
Ti vjeruješ u ovo. Ja vjerujem u ovo. Ali
Rusi ne veruju.

535
00:44:34,180 --> 00:44:38,180
Rusi ne veruju ničemu što vide, samo
šta drugi Rusi kažu.

536
00:44:39,100 --> 00:44:42,780
Znate, ovdje u Berlinu na ulici
imamo...

537
00:44:44,510 --> 00:44:45,790
Moj engleski, nije.

538
00:44:46,090 --> 00:44:47,090
Wakeweiser, znaš.

539
00:44:47,170 --> 00:44:48,830
Na ovo mjesto, na ono mjesto.

540
00:44:49,350 --> 00:44:50,730
Putokaz. Da, putokaz.

541
00:44:51,030 --> 00:44:55,130
Ovuda do Andrewove barake, onuda
kod Andrewa.

542
00:44:55,950 --> 00:44:57,250
Rusi u to ne veruju.

543
00:44:57,910 --> 00:45:03,670
Kažu da niko ne može biti takav đubretar
da pokaže put do kancelarije generala Kleja

544
00:45:03,670 --> 00:45:04,670
soba.

545
00:45:06,490 --> 00:45:07,490
Reci mi nešto.

546
00:45:07,690 --> 00:45:09,170
Ti brojiš avione.

547
00:45:09,410 --> 00:45:11,330
Da. Ostali špijuni rade istu stvar.
Da.

548
00:45:12,300 --> 00:45:15,280
Tada se vaše brojke moraju slagati sa
brojke u novinama. br.

549
00:45:15,720 --> 00:45:16,678
Zašto ne?

550
00:45:16,680 --> 00:45:21,240
Rusi ne veruju papirima. I tako ja
reci ponekad manje.

551
00:45:21,660 --> 00:45:24,860
To Rusi veruju da ih je učinilo veoma
sretan.

552
00:45:25,660 --> 00:45:32,480
Ovdje u ovoj kući na trećem... Želim
to... Stockwerk, znaš.

553
00:45:33,300 --> 00:45:39,020
I... sprat? Da. Na trećem spratu
tamo živi čovjek, Herr Malker. I

554
00:45:39,020 --> 00:45:40,040
špijunira me.

555
00:45:40,940 --> 00:45:44,460
Ali Rusi tu Malkiju ne znaju
je muž moje sestre.

556
00:45:44,720 --> 00:45:49,500
I tako Malkia kaže Rusima, Steve jeste
veoma pošten špijun.

557
00:45:50,880 --> 00:45:52,800
Ko špijunira Malkiju? Njegov ujak?

558
00:45:53,040 --> 00:45:54,200
Ne, njegov nećak.

559
00:45:55,380 --> 00:45:57,820
Rusi imaju 15.000 Nijemaca kao špijune.

560
00:45:58,280 --> 00:46:03,520
Daju nam plate, znate, to je
paketi sa mastima, mesom, šećerom, ponekad

561
00:46:03,520 --> 00:46:05,640
odeća i cigarete, ruski
cigarete.

562
00:46:05,940 --> 00:46:06,940
Loše.

563
00:46:07,720 --> 00:46:09,680
Voleo bih da radim za Amerikance.

564
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Imaju li mnogo špijuna?

565
00:46:11,480 --> 00:46:12,480
Ne, ne toliko.

566
00:46:13,040 --> 00:46:14,260
Samo 10.000.

567
00:46:14,620 --> 00:46:15,620
10 000?

568
00:46:15,860 --> 00:46:20,800
To znači da 25 000 špijuna špijunira svakog od njih
ostalo. Stvari moraju postati malo, uh, a

569
00:46:20,800 --> 00:46:21,759
malo smanjena.

570
00:46:21,760 --> 00:46:23,300
Oh, da, opet malo tamo.

571
00:46:23,680 --> 00:46:28,100
Ali postoji i možda 500 onih koji su
špijuniranje za obe strane.

572
00:46:28,580 --> 00:46:29,840
Morate se smijati.

573
00:46:30,200 --> 00:46:31,200
To je neophodno.

574
00:46:31,280 --> 00:46:36,880
To je veoma dobra stvar za, uh, ne
hoda.

575
00:46:37,710 --> 00:46:40,790
Nezaposlenost? Da, da, to je vrlo
dobra stvar za nezaposlenost.

576
00:46:41,330 --> 00:46:42,330
Oh, izvinite.

577
00:46:48,730 --> 00:46:50,630
American Airlines, vrati se.

578
00:47:22,529 --> 00:47:26,070
Od svih Šnajdera u Berlinu,
Rusi moraju uštipnuti sina

579
00:47:26,070 --> 00:47:27,070
jedan koji ima moje pantalone.

580
00:47:27,750 --> 00:47:31,330
Pa, uvijek mogu sjediti pored prozora i
gledati kako avioni slijeću u Temple. sta

581
00:47:31,330 --> 00:47:32,330
oni ga ionako žele?

582
00:47:32,390 --> 00:47:34,310
Oh, ne znam. Pa, Rusi,
ko zna

583
00:47:35,180 --> 00:47:37,160
Možda kaže nešto što oni nisu
like.

584
00:47:37,640 --> 00:47:41,620
Možda je on nešto u čemu im treba
Rusija. Električni rasvjetnik koji može popraviti

585
00:47:41,620 --> 00:47:42,620
motori.

586
00:47:42,760 --> 00:47:45,540
Ulazi u ruski sektor i... Auf
Wiedersehen.

587
00:47:46,060 --> 00:47:48,500
Reci, možda bi mogao da odeš kod krojača
kuću i vrati ga ovamo.

588
00:47:48,820 --> 00:47:52,820
Da, ali za mene možda neće doći ako ti
nisu bili američki vojnici. sta sam ja

589
00:47:52,820 --> 00:47:53,820
će nositi?

590
00:47:54,500 --> 00:47:57,480
Oh, ne. Ne, gospodine. Ako me isprate
uniforma, ja sam van toga.

591
00:47:57,760 --> 00:47:59,360
Daju mi deset dana, mogao bih kupiti
pruge.

592
00:47:59,740 --> 00:48:01,640
Još gore od toga, oduzeće mi P
.X. kartica.

593
00:48:15,950 --> 00:48:16,950
Zdravo. gledaj,

594
00:48:19,410 --> 00:48:21,210
igle. Nismo ih videli
godine.

595
00:48:21,630 --> 00:48:22,629
Zaboravio sam cigaretu.

596
00:48:22,630 --> 00:48:23,890
Oh, možemo malo dole.

597
00:48:24,490 --> 00:48:25,490
Imam samo scenario.

598
00:48:25,970 --> 00:48:27,330
Oh, možeš mi platiti kasnije.

599
00:48:39,170 --> 00:48:40,390
Ima sve osim banana.

600
00:48:41,050 --> 00:48:42,050
Hoćeš bananu?

601
00:48:42,510 --> 00:48:43,510
Voleo bih malo.

602
00:48:43,910 --> 00:48:47,030
Kako mogu

603
00:48:47,030 --> 00:48:54,130
ti

604
00:48:54,130 --> 00:48:54,988
izaći sa mnom?

605
00:48:54,990 --> 00:48:55,888
Pogledaj je.

606
00:48:55,890 --> 00:48:59,770
I ja bih tako izgledao da nije
za neke prijatelje u St. Louisu. Oni šalju

607
00:48:59,770 --> 00:49:00,770
meni ova odeća.

608
00:49:16,080 --> 00:49:17,560
Dolazimo u ruski sektor.

609
00:49:18,160 --> 00:49:19,160
ruski sektor?

610
00:49:19,180 --> 00:49:21,000
Mislio sam da su svi ostali po strani
ruski sektor.

611
00:49:21,220 --> 00:49:22,118
To je vojska.

612
00:49:22,120 --> 00:49:26,180
Nemci idu tamo-amo ceo dan
dugo. Ovdje samo prolazimo kroz dio toga

613
00:49:26,180 --> 00:49:27,340
a zatim u britanski sektor.

614
00:50:09,700 --> 00:50:11,320
Šta mu je?

615
00:50:11,680 --> 00:50:15,080
Kaže da je neko popio kafu i onda
sjede ovdje i traže.

616
00:50:26,120 --> 00:50:28,240
Čuvao sam kafu da je razmenim
za ugalj.

617
00:51:22,970 --> 00:51:27,110
Oh, evo ga, 22.

618
00:51:27,690 --> 00:51:29,130
Odlično, dobili smo pogrešnu adresu.

619
00:51:29,530 --> 00:51:30,930
Vjerovatno žive u podrumu.

620
00:51:37,750 --> 00:51:42,670
Kaže da joj je muž otišao kod Rusa
sektoru da vidi da li može da pronađe

621
00:51:42,670 --> 00:51:43,670
trag njihovog sina.

622
00:51:44,080 --> 00:51:47,200
I ne zna kada će se vratiti
i ima ključ od prodavnice

623
00:51:47,200 --> 00:51:48,200
njega.

624
00:51:48,300 --> 00:51:49,680
Pa, pretpostavljam da ne možemo ništa učiniti.

625
00:51:49,920 --> 00:51:51,020
Reci joj da ćemo se vratiti kasno.

626
00:51:53,860 --> 00:51:56,140
sta cemo da radimo?

627
00:51:56,480 --> 00:51:58,340
Trebalo bi da se nađemo sa mojim prijateljem na pola
sat vremena.

628
00:51:58,660 --> 00:52:00,620
Stavi telefon i vrati se ovamo
nakon toga.

629
00:52:01,040 --> 00:52:03,100
Ići ovako? Oh, neće ti smetati.

630
00:52:03,540 --> 00:52:04,540
U redu.

631
00:52:04,900 --> 00:52:06,940
Šta kažeš na to? Sada sija sunce.

632
00:52:08,180 --> 00:52:09,180
Da vidimo tvoju haljinu.

633
00:52:09,870 --> 00:52:12,730
Saverin. Znam gde je to. To je
nedaleko odavde. Možemo uzeti

634
00:52:12,730 --> 00:52:14,610
kolica neko vrijeme, a onda je samo
kratka šetnja.

635
00:52:15,030 --> 00:52:16,810
hodati? Sačekaj malo.

636
00:52:17,790 --> 00:52:19,230
Stavi Saverina u njegovu cipelu.

637
00:52:21,850 --> 00:52:22,850
Raširi ga.

638
00:52:33,170 --> 00:52:34,170
Molim te.

639
00:52:34,430 --> 00:52:35,430
Ne boj se.

640
00:52:36,230 --> 00:52:38,510
U redu? Molim te, ne boj se.

641
00:52:38,960 --> 00:52:39,960
Da? br.

642
00:52:40,480 --> 00:52:43,600
Prije nego što je ovako bilo u Njemačkoj,
koliko bi trebalo da prođe do mene

643
00:52:43,600 --> 00:52:44,660
mogao da te zagrlim?

644
00:52:44,900 --> 00:52:46,720
Oh, to bi zavisilo od dvoje
stvari.

645
00:52:47,040 --> 00:52:49,300
Koji dio Njemačke, a koji dio
ja.

646
00:52:50,080 --> 00:52:52,520
Ovako, tako blizu, mjesec i mjesec.

647
00:52:53,720 --> 00:52:55,480
Ova stijena ima svoje prednosti.

648
00:52:57,200 --> 00:53:04,020
A ovo je samo bilo ispunjeno

649
00:53:04,020 --> 00:53:06,840
drveće. Oh, bio je to tako lijep park.

650
00:53:08,200 --> 00:53:12,020
A nedjeljom su porodice hodale
ovdje i pogledajte statue.

651
00:53:12,240 --> 00:53:13,260
Ko su svi ovi likovi?

652
00:53:15,120 --> 00:53:16,140
Fridrih Veliki.

653
00:53:19,160 --> 00:53:22,420
Ovo su sve vojni heroji. To je
pod nazivom Sigis Ale.

654
00:53:22,940 --> 00:53:23,940
Victory Avenue.

655
00:53:24,840 --> 00:53:26,900
Ne traže više Sigisa
oni?

656
00:53:47,020 --> 00:53:47,879
teniske vreće.

657
00:53:47,880 --> 00:53:49,520
Šta kažeš? Jesu li vruće?

658
00:53:49,820 --> 00:53:52,180
Da. Glatko, u utoru, vruće.

659
00:53:53,140 --> 00:53:56,660
E sad, kako radiš sa ovom kretnjom
posao?

660
00:53:56,860 --> 00:54:00,580
Pa, na njemačkom je riječ za vas
vidi. Ne, ali kad se upoznaš

661
00:54:00,580 --> 00:54:02,000
stvarno dobro. Pa, upoznat si.

662
00:54:02,400 --> 00:54:04,640
Uradi. To je kao biti i nakloniti se.

663
00:54:04,880 --> 00:54:09,580
Isto kao u tramvaju. obično,
ovo bi dugo trajalo. Ali, kada

664
00:54:09,580 --> 00:54:11,980
imate samo 24 sata i iskoristili ste
njih već 8.

665
00:54:12,280 --> 00:54:16,240
Za takve hitne slučajeve imamo
dootsies. Spajamo ruke i pijemo.

666
00:54:18,600 --> 00:54:25,500
A onda mi... Ima li neki običaj za
radimo ovo drugi put da bismo mogli dobiti

667
00:54:25,500 --> 00:54:27,160
poznatiji? Nikada nisam čuo ni za koga.

668
00:54:27,560 --> 00:54:28,600
Pa, počnimo s jednim.

669
00:54:39,100 --> 00:54:40,760
Guten tag, Herr Kowalski.

670
00:54:41,040 --> 00:54:42,940
Pa, ako nije Fritz.

671
00:54:43,550 --> 00:54:44,990
U žurbi ste sigurno otišli u domovinu.

672
00:54:45,190 --> 00:54:47,530
Ostavio sam svoju uniformu kod krojača. Sada ja
ne mogu naći krojača.

673
00:54:47,770 --> 00:54:51,230
Ti si najlepši poslanik
mamac koji sam dugo video. Ovo je

674
00:54:51,230 --> 00:54:54,710
Narednik Kowalski iz Rickarda. Kako do
znate gospodine? Zdravo. Oh, gdje je tvoj,

675
00:54:54,830 --> 00:54:57,930
uh... Gertie, stala je da se pozdravi
ili tako nešto. Evo je sad dolazi.

676
00:54:57,930 --> 00:55:01,050
pravi haos za tebe, ha? Ali ona pegla
dobra košulja, pa kako izgleda

677
00:55:01,050 --> 00:55:03,530
je... Sedi, sedi. Ne pokvari se
nju. Ovo je Gertie.

678
00:55:03,750 --> 00:55:05,530
Gertie. Gertie je dovoljno dobra. Sedi.

679
00:55:05,750 --> 00:55:06,750
Frederica? br.

680
00:55:07,010 --> 00:55:08,010
Danny.

681
00:55:08,270 --> 00:55:12,050
Zdravo. Sedi. Vi se rukovate
više odmah.

682
00:55:13,520 --> 00:55:16,280
Vjerujem da se ovaj čovjek trudi
da privuče vašu pažnju.

683
00:55:17,360 --> 00:55:18,319
Laku noc.

684
00:55:18,320 --> 00:55:19,320
Laku noc.

685
00:55:20,700 --> 00:55:22,760
Govorite engleski veoma dobro. Gdje je
učiš?

686
00:55:22,980 --> 00:55:25,540
Noćna škola. Ona takođe malo govori
ruski i francuski.

687
00:55:25,800 --> 00:55:27,820
Primijetio sam ga kad sam ušao. Gleda
poznato.

688
00:55:28,060 --> 00:55:29,060
kako se zove?

689
00:55:29,420 --> 00:55:30,420
Gunter Lütke.

690
00:55:31,060 --> 00:55:35,620
Gunter... Ne, to ne zvoni.
Možda radi oko Temple Hearta.

691
00:55:35,820 --> 00:55:37,740
Danny mi kaže da vam je muž ubijen
u Rusiji.

692
00:55:38,540 --> 00:55:40,340
Da. Šta je on bio, SS?

693
00:55:41,290 --> 00:55:43,490
Želiš li plesati? Ne, i ne znam
um odgovara.

694
00:55:44,210 --> 00:55:46,510
Moj muž nije bio u SS-u. Bio je
nacrtano.

695
00:55:47,310 --> 00:55:50,530
Jednog dana bih voleo da upoznam samo jednog Nemca
ko se prijavio.

696
00:55:51,610 --> 00:55:54,830
Recite mi, naredniče, u Americi imate
nema regrutacije.

697
00:55:55,250 --> 00:55:56,670
Niko nikada nije bio regrut.

698
00:55:57,030 --> 00:56:00,610
Čuo sam 11 miliona, i pročitao sam u
papir... Ko vas je pitao za mišljenje?

699
00:56:01,890 --> 00:56:05,430
A sada pretpostavljam da želite da znate o tome
moj otac i moja majka.

700
00:56:05,770 --> 00:56:09,510
Moja majka je ubijena u vazdušnom napadu, i
moj otac je otišao mnogo ranije.

701
00:56:10,030 --> 00:56:12,030
Bio je profesor u Berlinu
Univerzitet.

702
00:56:12,630 --> 00:56:15,550
I kada su spalili knjige, on je progovorio
nasilno protiv njih.

703
00:56:16,070 --> 00:56:18,530
Spalili su njegove knjige, a ja nisam
video ga od tada.

704
00:56:19,490 --> 00:56:21,770
Sada, da li je moj rekord zadovoljavajući,
naredniče?

705
00:56:22,070 --> 00:56:25,650
Ne smeta ako ona sjedi sa nama? Vidi, ja samo
upitao je nekoliko jednostavnih... Uvredljivo

706
00:56:25,650 --> 00:56:28,350
pitanja. I dobio sam par
uvredljivi odgovori, pa smo kvit.

707
00:56:28,830 --> 00:56:29,970
Žao mi je, u redu?

708
00:56:30,350 --> 00:56:31,530
U redu. U redu.

709
00:56:32,370 --> 00:56:36,390
Tvoj otac mora da je bio veoma hrabar
čovjek da kaže te stvari u to vrijeme.

710
00:56:36,710 --> 00:56:39,050
Ne hrabro. Samo je veoma verovao
snažno.

711
00:56:39,600 --> 00:56:44,500
I moj otac je vjerovao, ali pogrešno
stvari. Tvoj otac je bio uš.

712
00:56:45,300 --> 00:56:48,820
To je veliki razlog zbog kojeg vi ljudi imate
usisao Hitler, ovaj otac

713
00:56:49,180 --> 00:56:51,520
Kunem se da znam tog tipa odnekud.

714
00:56:51,740 --> 00:56:55,020
Od vremena kada su nemačka deca bila tako visoka,
Tata je gazda.

715
00:56:55,240 --> 00:56:59,560
On vam govori šta da kažete, kada da zatvorite
gore, šta raditi, šta misliti. Papa može

716
00:56:59,560 --> 00:57:02,620
biti najveći kreten na svijetu, ali
ono što tata kaže ide.

717
00:57:02,960 --> 00:57:06,760
Onda dolazi još jedan kreten
Hitler, i on postaje tata za sve

718
00:57:06,760 --> 00:57:11,420
Papas. Da, čitao sam o tom ocu
kompleksno mnogo puta. Sumnjam da li

719
00:57:11,420 --> 00:57:15,600
istina je, ali ako jeste, jesi
sigurno ne rade ništa da to izliječe. sta

720
00:57:15,600 --> 00:57:19,100
znači? Ovaj glupi lug, lečiš
Gerda na potpuno isti način.

721
00:57:19,300 --> 00:57:21,180
Reci joj šta da kaže, šta da misli.

722
00:57:22,920 --> 00:57:25,900
Znaš nešto? U pravu si.

723
00:57:26,500 --> 00:57:28,240
Kad griješim, priznajem.

724
00:57:28,820 --> 00:57:31,080
Potpuno si u pravu.

725
00:57:31,960 --> 00:57:33,900
Od sada se ne možete složiti sa mnom.

726
00:57:34,600 --> 00:57:35,600
Naglas?

727
00:57:36,920 --> 00:57:40,200
Naravno. A ti ćeš odgovarati na pitanja? Of
naravno.

728
00:57:41,080 --> 00:57:42,080
Dobro.

729
00:57:42,820 --> 00:57:46,280
Znaš, ja... tako sam zbunjen.

730
00:57:47,440 --> 00:57:49,940
U Njemačkoj smo saznali šta nije u redu.

731
00:57:51,220 --> 00:57:54,060
Ali otkriti šta je ispravno nije tako
lako.

732
00:57:54,920 --> 00:57:59,120
Čitao sam rusko-njemačke novine
Američko-njemačke novine, njemačke

733
00:57:59,120 --> 00:58:00,120
-Nemačke papire.

734
00:58:00,280 --> 00:58:01,280
Oh.

735
00:58:03,180 --> 00:58:05,680
Želim da saznam toliko toga
Amerika.

736
00:58:07,210 --> 00:58:08,470
Pucaj, pitaj me.

737
00:58:11,530 --> 00:58:13,110
Šta je demokratija?

738
00:58:16,350 --> 00:58:20,570
Hajde, Kowalski, reci joj. To je
tako glupo pitanje, šta je

739
00:58:20,730 --> 00:58:21,730
Demokratija je demokratija.

740
00:58:22,610 --> 00:58:24,930
Da, ali šta je to?

741
00:58:25,310 --> 00:58:26,310
I šta je to?

742
00:58:27,090 --> 00:58:34,050
Dolazi li policija na pregled? Pusti me
budi prvi koji će se javiti

743
00:58:34,050 --> 00:58:37,450
ti vojnik McCullough. Ako niste
imate papire, morate izaći

744
00:59:07,480 --> 00:59:10,060
Opusti se i nikad ne slušaj takav glas.

745
00:59:48,299 --> 00:59:51,100
Vidite?

746
00:59:52,910 --> 00:59:53,990
šta je to?

747
00:59:54,230 --> 00:59:59,830
Oh, vidi, pokušavao sam da ti kažem.
Demokratija nije komad hljeba,

748
00:59:59,970 --> 01:00:04,930
nešto na šta možeš da ukažeš tako.
To je mnogo stvari, i većina njih

749
01:00:04,930 --> 01:00:05,669
ovdje gore.

750
01:00:05,670 --> 01:00:09,150
To je neki osećaj, način na koji izgledaš
na stvari. Razumijete?

751
01:00:09,670 --> 01:00:13,010
Ne. Oh, ti si glup. Ti si jednostavno
glupo.

752
01:00:13,430 --> 01:00:15,830
Ali ja sam takođe Nemac. To je isto
stvar.

753
01:00:16,070 --> 01:00:20,170
I ako mi ne možete reći šta je to, kako
da li znam da li mi se sviđa? Verujte mi na reč

754
01:00:20,170 --> 01:00:23,860
za to. Vjerovao sam svom ocu na riječ.
Rekao si da je to pogrešno.

755
01:00:24,220 --> 01:00:29,180
Oh, bio sam u pravu. Ne vjerujte me za riječ
to. Vidi, objasniću ti. Ali

756
01:00:29,180 --> 01:00:30,180
hoćeš li slušati?

757
01:00:30,320 --> 01:00:32,980
Hoćeš li, molim te, upotrebiti svoju glavu?

758
01:00:51,420 --> 01:00:52,420
Možda.

759
01:00:53,320 --> 01:00:54,760
Možda. Možda.

760
01:00:55,420 --> 01:00:56,420
Možda.

761
01:01:07,180 --> 01:01:08,780
Ah, tako.

762
01:01:09,860 --> 01:01:12,460
Amerikom upravljaju ljudi.

763
01:01:12,700 --> 01:01:15,020
Da? To je narodna vlast.

764
01:01:15,380 --> 01:01:17,220
Da, sada stižemo negde.

765
01:01:17,780 --> 01:01:20,800
Onda je kao Rusija. To je ono
narodna vlast takođe.

766
01:01:21,160 --> 01:01:22,520
Sad nećemo stići.

767
01:01:23,020 --> 01:01:27,360
Ali, Hank, upravo si mi rekao da... Sve
u redu, u redu. Recimo da je Rusija a

768
01:01:27,360 --> 01:01:30,960
narodna vlast. Ali to je neka vrsta
narodna vlast gde su lideri

769
01:01:30,960 --> 01:01:35,520
odluči šta je najbolje za ljude. With
mi, ljudi odlučuju šta je najbolje

770
01:01:35,520 --> 01:01:39,040
narod. Oh, ne, ali ovaj Rus
vojniče, znao sam da mi je rekao da nije

771
01:01:39,340 --> 01:01:44,400
Rekao je u Americi nekoliko bogatih ljudi
koji su vlasnici mnogih novina odlučuju

772
01:01:44,740 --> 01:01:48,880
Oni govore ljudima šta da govore i
šta da mislim. Čekaj malo, Toots.

773
01:01:49,290 --> 01:01:51,050
Imali smo izbore prije nekog vremena.

774
01:01:51,270 --> 01:01:56,050
Protiv je bilo 90% novina
Truman, a kladionice su polagale 50

775
01:01:56,090 --> 01:01:59,150
Vratio bi se iza košulje
counter. Pa ko je predsednik?

776
01:01:59,390 --> 01:02:00,390
Truman.

777
01:02:00,690 --> 01:02:02,930
Niko ga nije želeo osim ljudi.

778
01:02:03,210 --> 01:02:07,570
Sada, pitaj svog mršavog dečka kada
bio je posljednji put na biralištima

779
01:02:07,570 --> 01:02:09,330
video bilo čije ime osim Staljina.

780
01:02:10,570 --> 01:02:11,570
Oh.

781
01:02:24,910 --> 01:02:27,910
Ali Hank... Hank, šta je bilo?

782
01:02:28,790 --> 01:02:31,050
Ništa. Upravo sam se setio gde sam se sreo
taj tip.

783
01:02:31,350 --> 01:02:32,970
Ali Hank... Odmah se vraćam.

784
01:03:46,920 --> 01:03:47,920
znaš,

785
01:03:48,580 --> 01:03:51,740
Stalno sam te gledao u tome
restoran. Znao sam da sam te video

786
01:03:51,740 --> 01:03:55,460
ustao si i šepao, sve se vratilo
meni. Ti si pljunuta slika a

787
01:03:55,460 --> 01:03:58,480
momak koga sam poznavao ovde za vreme rata kada
Bio sam u zarobljeničkom logoru.

788
01:03:58,860 --> 01:04:00,020
Zvao se Felix.

789
01:04:01,820 --> 01:04:07,500
Polako. Upravo sam rekao da si gledao
kao on. Dozvolite mi da vam kažem nešto o ovome

790
01:04:07,700 --> 01:04:11,260
Imao je loše koleno, baš kao i tvoje. On
nije mogao ući u redovnu vojsku.

791
01:04:11,640 --> 01:04:13,040
Pa su ga postavili za zatvorskog čuvara.

792
01:04:13,380 --> 01:04:15,220
Mrzeo je to. Želeo je akciju.

793
01:04:15,520 --> 01:04:19,680
Christine, Englezi... Tvoje oči izgledaju
da razumem engleski. To je dosta.

794
01:04:20,260 --> 01:04:24,500
Dakle, ovaj Felix je započeo privatno malo
rat svoj. Mrzeo je Amerikance.

795
01:04:24,680 --> 01:04:27,620
Mrzeo je Poljake. I bio sam oboje, tako
uzeo je mene.

796
01:04:27,880 --> 01:04:31,420
Kad smo izlazili na radne zabave, on bi
skini me u šumu i nateraj me

797
01:04:31,420 --> 01:04:36,160
govoriti njemački. Ne jednostavne, lake stvari
poput Guten Taga i Auf Wiedersehena, ali

798
01:04:36,160 --> 01:04:39,560
zgodne male zverkalice kao što su
Potsdamer Postkutscher, Potsdain,

799
01:04:39,580 --> 01:04:40,900
Potsdamer, Postkutsch, Kasten.

800
01:04:41,520 --> 01:04:45,400
To je dovoljno teško za Nemca, ali
za Amerikanca, pa, napravio sam greške.

801
01:04:45,740 --> 01:04:49,360
A kada sam to uradio, on bi me ispravio sa
kundak njegove puške, ovdje unutra

802
01:04:49,360 --> 01:04:50,019
bubrezi.

803
01:04:50,020 --> 01:04:53,500
Nekada je nabubrila kao komad tijesta
sa previše kvasca u sebi.

804
01:04:53,740 --> 01:04:58,200
Imao sam otprilike tri časa sedmično. To
trebalo mi je oko sedam meseci, ali ja

805
01:04:58,200 --> 01:05:02,960
njemački. Naravno, neke sam zaboravio
ali ako se vrijeme naglo promijeni

806
01:05:02,960 --> 01:05:06,560
ili se savijam prebrzo, iznenadili biste se
kako mi se brzo vraća.

807
01:05:06,860 --> 01:05:10,240
To je težak način da se nauči jezik,
ali nisam mogao ništa učiniti

808
01:05:10,670 --> 01:05:13,210
Bio sam zatvorenik. Nisam mogao da podnesem a
zamahni prema njemu.

809
01:05:13,950 --> 01:05:17,570
Kad bolje razmislim, nekako ste ušli
na istom mestu sada.

810
01:05:18,170 --> 01:05:19,590
Vi ste nemački civil.

811
01:05:19,810 --> 01:05:23,390
Ako se zajebavaš sa vojnikom, ti
nisi mogao ni prstom maknuti, zar ne?

812
01:05:25,970 --> 01:05:29,090
Pokušavam doći do ruskog sektora
pa te nisam mogao pratiti.

813
01:05:29,990 --> 01:05:35,710
Znaš, Felix, mogao bih stisnuti do
bio si hladan i mokar kao statua,

814
01:05:35,710 --> 01:05:36,830
bilo bi previše lako.

815
01:05:39,080 --> 01:05:41,100
Održaću ti lekciju engleskog,
Felix.

816
01:05:41,620 --> 01:05:43,260
I neće mi trebati kundak.

817
01:05:43,840 --> 01:05:47,660
Sada, Nijemcima je teško
njihova W, zar ne? Pa, idem

818
01:05:47,660 --> 01:05:51,240
dati vam nešto lako za početak.
Nije previlje tvrd. Samo reci posle mene.

819
01:05:51,920 --> 01:05:54,360
Kojim putem je otišla krilata bičvolja?

820
01:05:54,780 --> 01:05:58,200
Pazite, ne želim da čujem V
unutra. Moraću da te ispravim.

821
01:05:58,460 --> 01:06:02,460
Sada probaj. Kojim putem su krenuli krilati
whippoorwill?

822
01:06:06,980 --> 01:06:07,839
To je V.

823
01:06:07,840 --> 01:06:08,840
Ne!

824
01:06:09,089 --> 01:06:10,650
Ne, Felix.

825
01:06:10,870 --> 01:06:13,170
Kojim putem? Pokušajte ponovo.

826
01:06:15,050 --> 01:06:16,210
Ovuda.

827
01:06:16,690 --> 01:06:20,310
Još jednom, Felix. Kojim putem?

828
01:06:21,290 --> 01:06:22,310
Ovuda.

829
01:08:06,320 --> 01:08:07,078
Oni su stali.

830
01:08:07,080 --> 01:08:10,100
Zbog čega se zaustavljaju? Oh, oni
ne bi ušao ovde. Ovo je

831
01:08:10,100 --> 01:08:11,560
sektoru. Oh, super.

832
01:08:11,820 --> 01:08:14,560
Oh, ne, nema razloga za brigu.
Samo idemo dole... Misliš, nastavi

833
01:08:14,560 --> 01:08:19,439
u... Ne, ne, sačekajmo ovdje,
a onda ćemo se pješke vratiti. U taj džip

834
01:08:19,439 --> 01:08:22,880
opet? Ne, najbolji način je samo nekoliko
blokova odavde gde su tri sektora

835
01:08:22,880 --> 01:08:24,680
dođite zajedno. Možemo preći tamo.

836
01:08:25,380 --> 01:08:26,380
Pa, šta je sa Hankom?

837
01:08:26,560 --> 01:08:29,540
Oh, biće on dobro. Biće njegovo
riječ protiv Guntherovog, i hoće

838
01:08:29,540 --> 01:08:30,939
odluči da su je započeli Nemci.

839
01:08:31,180 --> 01:08:32,420
I Gerda će biti tamo.

840
01:08:32,859 --> 01:08:34,160
Lagaće ako bude potrebno.

841
01:08:35,090 --> 01:08:38,350
Cigarete i sapun nije lako nabaviti.
Oh, zašto nisam poneo svoj identitet

842
01:08:38,350 --> 01:08:40,529
kartica? Bez identiteta... Da li izgledam kao Rus
tebi?

843
01:09:05,610 --> 01:09:06,610
br.

844
01:09:06,810 --> 01:09:07,810
Izgubili smo ga.

845
01:09:08,229 --> 01:09:09,229
Ovuda.

846
01:09:34,859 --> 01:09:37,200
Ona je sasvim u pravu, znaš. Oni su uključeni
van. gdje živiš?

847
01:09:38,080 --> 01:09:39,479
Temple Hope, američki sekretar. ti?

848
01:09:40,720 --> 01:09:44,520
On je moj muž. Upucan je u
grlo tokom rata. Ne može govoriti.

849
01:09:46,500 --> 01:09:49,260
sta je bilo? Ovi Rusi daju
imaš problema? Oh, ista stara stvar, druže.

850
01:09:49,359 --> 01:09:50,359
Granična svađa.

851
01:09:50,380 --> 01:09:52,479
Čini mi se kao da su preterani
tvoju stranu.

852
01:09:52,740 --> 01:09:55,660
Nekada je ovde negde bila zemlja. I
znam. Ipak, ne mogu ništa napraviti od toga.

853
01:09:55,660 --> 01:09:56,660
Sad je problem.

854
01:09:57,420 --> 01:10:00,320
Hajde da sredimo ovaj posao jednom i
za sve. Pozovimo majora.

855
01:10:00,560 --> 01:10:01,900
Da, i nazvat ću dežurnog.

856
01:10:02,810 --> 01:10:04,790
Hajde sada. Ne dozvoli im da uzmu ovo
ljudi daleko od tebe.

857
01:10:07,650 --> 01:10:12,890
Mislite da se nisu vratili ovdje
sve?

858
01:10:13,430 --> 01:10:15,730
Ne, i nisu se javili
telefon takođe.

859
01:10:16,090 --> 01:10:17,710
Oh, sve je u redu. Mi smo prijatelji.

860
01:10:17,930 --> 01:10:19,790
Gdje je naša soba? Čekaćemo. U redu
ovdje.

861
01:10:24,770 --> 01:10:29,110
Oh. Prtljažnik mi je pao na ruku. Hoćeš li
zagrij mi malo vode da je potopim? Oh,

862
01:10:29,110 --> 01:10:30,410
da, da. Pao je na lampu.

863
01:10:34,960 --> 01:10:36,980
Pretpostavljam da niko ovde nije
dobio piće.

864
01:10:41,220 --> 01:10:42,220
Evo.

865
01:10:43,340 --> 01:10:45,200
Idi napravi kafu. Da.

866
01:10:45,500 --> 01:10:48,900
Oh, ali ne znam te ljude da koristim
pojačaju gas. Daj im malo

867
01:10:48,900 --> 01:10:49,900
cigarete.

868
01:10:52,360 --> 01:10:53,680
Ne osjećaš se bolje?

869
01:10:54,160 --> 01:10:55,160
br.

870
01:10:55,860 --> 01:10:58,720
Ruka te više boli? To nije moja ruka.

871
01:11:01,130 --> 01:11:04,730
Sedam godina sam čekao
zadovoljstvo premlaćivanja tog lica.

872
01:11:04,830 --> 01:11:08,910
I sad sam to uradio, pa zašto onda
osjećati se ovako? Tako prljavo. Bolje je

873
01:11:08,910 --> 01:11:09,910
osjećati se dobro.

874
01:11:12,430 --> 01:11:14,050
Idi napravi kafu, hoćeš li?

875
01:11:47,870 --> 01:11:48,870
pa,

876
01:12:05,130 --> 01:12:08,770
pukovnik kaže da je granica
ne 14 metara od ovog kamena temeljca, nego

877
01:12:08,770 --> 01:12:09,608
od tog.

878
01:12:09,610 --> 01:12:11,510
Merimo odatle. Pošteno
dovoljno.

879
01:12:52,490 --> 01:12:55,570
Kafa. Mogu li zamoliti omlet
neki? Naravno. Zašto ne?

880
01:12:55,790 --> 01:12:59,110
Pa, Felix je znao ako je nešto rekao,
Spomenuo bih njegove lažne papire.

881
01:12:59,330 --> 01:13:02,170
Žao mi je. Kada su pitali ko je počeo
obojica smo rekli da jesi.

882
01:13:02,930 --> 01:13:03,930
To je bilo lijepo.

883
01:13:04,070 --> 01:13:05,310
Mislio sam da ćeš pobjeći.

884
01:13:05,630 --> 01:13:07,090
Da, naravno. Šta je sa krojačem?

885
01:13:07,530 --> 01:13:08,950
Ne mogu raditi noću. Nema svjetla.

886
01:13:09,190 --> 01:13:11,630
Idem pokupiti prva stvar
jutro. Ne možeš ostati u bazi

887
01:13:11,630 --> 01:13:12,630
izgleda tako.

888
01:13:12,770 --> 01:13:16,910
Mogao bih kod sestre. Mogao bi
imam moje. Ne, ne, ne. Ne, hvala. To je

889
01:13:16,910 --> 01:13:19,490
dogovoreno. Ja ću ostati ovdje.
Frederica će ostati sa damom

890
01:13:19,490 --> 01:13:20,490
preko hodnika.

891
01:13:21,020 --> 01:13:22,520
Herr Stiebel, Flugzeug kommen.

892
01:13:25,100 --> 01:13:26,260
Promašio si.

893
01:13:27,220 --> 01:13:28,620
Tako da sam to propustio.

894
01:13:29,080 --> 01:13:31,680
To je bila samo američka propaganda.

895
01:13:34,260 --> 01:13:40,360
Hotels haben kein Sand und Klavier kein
Pedal und Krachel, so heißt dort der

896
01:13:40,360 --> 01:13:41,360
Sekt.

897
01:13:41,880 --> 01:13:45,100
Im Grand Hotel ist es mondäner.

898
01:13:46,320 --> 01:13:49,320
Doch dort ist es tausend...

899
01:13:55,210 --> 01:13:56,610
. .

900
01:13:56,610 --> 01:14:07,190
.

901
01:14:07,190 --> 01:14:12,770
. . . . . .

902
01:14:39,880 --> 01:14:40,880
Hank,

903
01:14:42,620 --> 01:14:45,200
zar ne misliš da bi trebalo da pređeš na to
bolnicu i neka neko pogleda

904
01:14:45,200 --> 01:14:46,200
odmah tu ruku?

905
01:14:46,400 --> 01:14:49,780
U redu je. Steve mi kaže da je
bio je glumac u Americi pet godina

906
01:14:49,780 --> 01:14:51,940
godine. On vodi odijelo u Francuskoj.

907
01:14:52,390 --> 01:14:53,830
Putovao sam po cijeloj Americi.

908
01:14:54,070 --> 01:14:55,450
Veliki gradovi, mali gradovi.

909
01:14:55,670 --> 01:14:59,510
Ali morate mi reći o tome. 11.30,
Nisam znao da je tako kasno. pa ja

910
01:14:59,510 --> 01:15:00,510
neće ih uspavati.

911
01:15:00,690 --> 01:15:01,690
Ne smeta mi.

912
01:15:02,210 --> 01:15:04,250
Ona želi da uči. To je dobro.

913
01:15:04,770 --> 01:15:07,490
Reci mi šta ti se najviše svidjelo
Amerika?

914
01:15:07,750 --> 01:15:09,930
Način na koji to Amerikanci ne vole.

915
01:15:10,410 --> 01:15:11,410
sta?

916
01:15:12,470 --> 01:15:15,870
Mislim ono što su govorili protiv njih
vlada.

917
01:15:16,210 --> 01:15:20,090
Oh, na radiju, u hotelima, vozovima,
brijačnice.

918
01:15:20,310 --> 01:15:21,310
Oh.

919
01:15:22,410 --> 01:15:23,650
Dobro veče, gospođo Kirchner.

920
01:15:24,270 --> 01:15:25,270
Dobro veče.

921
01:15:27,410 --> 01:15:28,410
Dobro veče.

922
01:15:28,770 --> 01:15:29,770
Dobro veče.

923
01:15:30,030 --> 01:15:31,030
Dobro veče.

924
01:15:31,270 --> 01:15:32,270
Dobro veče.

925
01:15:32,470 --> 01:15:33,470
Dobro veče.

926
01:15:34,110 --> 01:15:37,510
Dobro veče. Dobro veče. Dobro veče.
Dobro veče. Dobro veče. Dobro veče.

927
01:15:37,610 --> 01:15:38,610
Dobro veče.

928
01:15:53,320 --> 01:15:54,320
Laku noc. Laku noc.

929
01:15:57,640 --> 01:16:01,180
Poslušajte savjet od čovjeka čiji
prosjek udaranja je prilično dobar u ovome

930
01:16:01,200 --> 01:16:03,100
Nemojte čekati da plutač prijeđe
ploča.

931
01:16:03,660 --> 01:16:04,660
Zamahni.

932
01:16:07,000 --> 01:16:09,940
Šta si to rekao? Bio sam samo
govoreći mu kako da stigne do prve baze.

933
01:16:10,440 --> 01:16:11,640
Prva baza? sta je to

934
01:16:11,880 --> 01:16:15,680
Pa, to je... Vidi, dovoljno je teško
objašnjavajući demokratiju vama gomili.

935
01:16:15,740 --> 01:16:16,960
Hajde da ne počinjemo sa bejzbolom.

936
01:16:33,230 --> 01:16:34,310
Žao mi je, Danny.

937
01:16:37,430 --> 01:16:38,430
U redu je.

938
01:16:44,530 --> 01:16:46,310
U redu je. Bio sam samo napola zaspao.

939
01:16:48,970 --> 01:16:50,750
Čoveče, ne znam kako to podnosiš
buka.

940
01:16:51,490 --> 01:16:53,190
Svake tri minute poludim.

941
01:16:53,670 --> 01:16:56,210
Kada znaš da to znači hladnoću i hranu,
nemaš ništa protiv.

942
01:16:57,090 --> 01:17:00,270
To je samo tišina u maglovitim noćima
to nas drži budnima.

943
01:17:12,460 --> 01:17:14,420
Vjetar se pomjerio. Oni poleću
ovuda sada.

944
01:17:16,460 --> 01:17:18,580
Čovječe, ide im bolje od svakog
tri minuta.

945
01:17:23,160 --> 01:17:25,500
Zdravo. Malo posle tri.

946
01:17:27,160 --> 01:17:28,160
Tri?

947
01:17:28,760 --> 01:17:30,420
Šta peglaš na kiselom?

948
01:17:31,160 --> 01:17:33,900
Danas imamo struju od tri
do pet.

949
01:17:34,260 --> 01:17:35,300
To je ugodno vrijeme.

950
01:17:35,840 --> 01:17:37,200
Ko je to smislio?

951
01:17:37,680 --> 01:17:40,140
Sve velike elektrane su u
ruski sektor.

952
01:17:40,510 --> 01:17:44,030
Ovdje je samo jedan, a to nije
dovoljno velika da snabdijeva sve okruge

953
01:17:44,030 --> 01:17:46,970
zapadne sektore odjednom. Pa oni
podijelite ga.

954
01:17:47,890 --> 01:17:48,970
Je li to moja košulja?

955
01:17:50,170 --> 01:17:51,530
Nisi to trebao uraditi.

956
01:17:52,230 --> 01:17:53,510
Nadam se da je sve u redu.

957
01:17:54,330 --> 01:17:56,290
Odavno nisam imao košulju.

958
01:18:11,630 --> 01:18:12,630
i usamljenost.

959
01:18:17,390 --> 01:18:19,750
Mora da ste imali više od svog udjela
obojice.

960
01:18:22,470 --> 01:18:25,550
Kada me tako pogledaš, osećam se
sigurno i bez straha.

961
01:18:26,210 --> 01:18:28,310
Želim se približiti, a ne udaljiti.

962
01:18:29,970 --> 01:18:31,890
Danny, mislim da me samo voliš
malo.

963
01:18:32,570 --> 01:18:33,570
Više nego malo.

964
01:18:34,790 --> 01:18:35,850
Jedan, samo malo.

965
01:18:56,860 --> 01:18:57,860
Doviđenja.

966
01:18:58,300 --> 01:19:04,300
A Rusi kažu da ste... Vaške,
gangsteri, pacovi. Da, tako kažu

967
01:19:04,380 --> 01:19:08,480
ali... Šta je to kad ne radiš šta
kažeš da bi to drugi ljudi trebali učiniti?

968
01:19:08,800 --> 01:19:10,180
Licemjeri. Da, da, ti...

969
01:19:10,750 --> 01:19:14,850
Borili ste se protiv Hitlera jer je on bio protiv
Jevreji. Oh, čekaj malo. To je

970
01:19:14,850 --> 01:19:18,870
samo jedan od njih. Da, ali ipak ti
mrzeo ga zbog toga. I Rusi kažu

971
01:19:18,870 --> 01:19:21,590
Amerika, Jevreji se drže podalje od izvesnih
hoteli i škole.

972
01:19:21,890 --> 01:19:23,810
I u pravu su. Ne bi trebalo biti. To
smrdi.

973
01:19:24,070 --> 01:19:27,750
Ali gdje ste saznali za to? I
pročitajte u knjizi. Američka knjiga?

974
01:19:27,970 --> 01:19:30,270
Da. Odakle ti to? Od prijatelja.

975
01:19:30,750 --> 01:19:32,090
Gde ga je vojnik nabavio?

976
01:19:32,370 --> 01:19:33,370
P .S.

977
01:19:33,430 --> 01:19:34,850
Pa, vidi, glupane, to je tvoj odgovor.

978
01:19:35,280 --> 01:19:38,960
Evo knjige koja ukazuje na nešto
prilično grozno u vezi Amerike. Ali jeste

979
01:19:38,960 --> 01:19:43,100
napisao Amerikanac, odštampan u
Amerika, to je bestseler u Americi,

980
01:19:43,100 --> 01:19:46,220
američka vlada poslala ovamo
prodavati u PX-u.

981
01:19:46,480 --> 01:19:50,880
Da? Da, da. Gledaj, sledeći put
ti si u ruskom sektoru, uradi mi a

982
01:19:50,880 --> 01:19:55,420
uslugu, hoćeš li? Dajte mi kopiju
antiruska knjiga koju je napisao Rus

983
01:19:55,420 --> 01:19:59,180
živi u Rusiji, štampano u Rusiji, i
poslala ruska vlada.

984
01:19:59,440 --> 01:20:01,040
Uradi to i daću ti mesec dana
plata.

985
01:20:01,300 --> 01:20:02,300
Shvatili ste poentu?

986
01:20:02,600 --> 01:20:03,820
Sad znam!

987
01:20:04,740 --> 01:20:08,740
U Americi nije pogrešno pogrešiti
ako kažeš da nije u redu.

988
01:20:09,060 --> 01:20:12,640
Kada se zaglavite na ramenima,
ta dinja? Nisam to rekao. Ja sam

989
01:20:12,640 --> 01:20:17,980
samo... znam, ali ja... kao novi
pogledati?

990
01:20:19,660 --> 01:20:21,980
Baš divan, posebno donji deo.

991
01:20:22,500 --> 01:20:23,500
Hladno je.

992
01:20:24,260 --> 01:20:27,400
Pa, ti si barem još narednik.
Mislio sam da su te možda smanjili na a

993
01:20:27,400 --> 01:20:28,400
kaplar.

994
01:20:28,580 --> 01:20:30,300
Mislim da su ga očistili redukcijom
pilule.

995
01:20:30,900 --> 01:20:33,780
Mada si odradio dobar posao presinga,
zar ne misliš? Na koju ideš

996
01:20:33,780 --> 01:20:34,299
van na?

997
01:20:34,300 --> 01:20:35,300
107 upravo ovdje.

998
01:20:36,080 --> 01:20:37,140
Kako je prošlo sinoć?

999
01:20:37,860 --> 01:20:38,920
Vrlo zanimljivo.

1000
01:20:39,220 --> 01:20:40,860
Zanimljivo? Šta si uradio, idi u
biblioteka?

1001
01:20:41,140 --> 01:20:44,860
Da, čitali smo Šopenhauera zajedno do
šest ujutru. Hej, Matt, šta

1002
01:20:44,860 --> 01:20:45,699
dogodilo ti se?

1003
01:20:45,700 --> 01:20:47,240
Poslali su me na čistačice.

1004
01:20:49,620 --> 01:20:53,600
Neverovatno je koliko obe ruševine žele
da nastavi da živi.

1005
01:20:53,900 --> 01:20:55,980
Da, pretpostavljam da nije bilo lako.

1006
01:20:56,700 --> 01:21:00,640
Nikad nisam shvatio da sam ostao živ
mogao bi biti 24-satni posao.

1007
01:21:01,260 --> 01:21:03,940
I pretpostavljam da ste hteli da znate sve
o Americi?

1008
01:21:04,560 --> 01:21:05,720
Ne, nije. Ona zna.

1009
01:21:06,160 --> 01:21:07,680
Tvoji prijatelji u pravu govore sa St.
Louis.

1010
01:21:07,980 --> 01:21:09,500
Ali zašto ne dođeš, stari?

1011
01:21:09,720 --> 01:21:13,720
Ona je pametna dama. Ona te brzo plaća.
Ti si fin, sladak, inteligentan,

1012
01:21:13,740 --> 01:21:17,760
razumijevanje schmo. Tako da je sa tobom
koristeći rutinu sporog saosjećanja. I

1013
01:21:17,760 --> 01:21:21,480
garantujem ti, sa mnom, samo tako.
Zašto ne prestaneš da skačeš

1014
01:21:21,480 --> 01:21:24,540
zaključci? Ili ih barem koristiti gdje
uklapaju se. Slučajno se ne uklapaju ovdje.

1015
01:21:25,000 --> 01:21:27,860
Vidi, imala je. Zato imajte puno
drugih ljudi u ovom gradu.

1016
01:21:28,570 --> 01:21:32,210
Nije htela da priča o tome. Napravio sam
reci mi. Da, znam. Ti samo

1017
01:21:32,210 --> 01:21:36,670
moram to izvući iz ovih jadnih
ljudi. Žao mi ih je. Svaki

1018
01:21:36,670 --> 01:21:38,350
u 4 sata dolazim i krvarim.

1019
01:21:38,650 --> 01:21:42,170
Znate, postoje neke stvari
jednostavno ne mogu podnijeti da pričam o tome, kao

1020
01:21:42,170 --> 01:21:46,330
Rotterdam i Varšava i Coventry i
Lidice i Belsen i Dachau i

1021
01:21:46,330 --> 01:21:48,770
Buchenwald. Da li je razgovarala sa tobom o tome
ove stvari? br.

1022
01:21:49,210 --> 01:21:52,890
Ovo je nešto što se dogodilo 10.000
godine. To Nemci nikada nisu čuli

1023
01:21:52,890 --> 01:21:54,030
of. Da se ne mogu sjetiti.

1024
01:21:54,540 --> 01:21:57,720
Ali nisu dobili meso prošle sedmice. Ovo
pamte, i time se hrane

1025
01:21:57,720 --> 01:22:02,560
suckers like you. Šta da radim
učiniti? Za sve to krivi djevojka koja je bila,

1026
01:22:02,580 --> 01:22:04,080
koliko, 15 u to vrijeme?

1027
01:22:37,350 --> 01:22:38,410
To je kasno.

1028
01:22:39,230 --> 01:22:42,330
Hej, misliš da je ovo dovoljno veliko
ugristi to? Čuo sam da je bolje da kupiš

1029
01:22:42,330 --> 01:22:43,330
i sašiti ih zajedno.

1030
01:22:43,470 --> 01:22:46,750
Zar nemate parfem na njima?
Recite, gospođo, možete li ovo modelirati

1031
01:22:46,750 --> 01:22:47,750
mene, molim te?

1032
01:22:50,310 --> 01:22:51,310
Ja ću uzeti bijeli.

1033
01:23:12,040 --> 01:23:14,640
Budi do danas popodne, izaći ćeš
oko $1,300.

1034
01:23:19,440 --> 01:23:23,060
Ok, ok. Možeš otići u grad da vidiš
nju, ali nastavite da provjeravate vrijeme. da,

1035
01:23:23,060 --> 01:23:24,140
gospodine. Da, gospodine. Hvala, gospodine.

1036
01:23:32,940 --> 01:23:38,180
Trebao si da odeš u žurbi
kada sam ušao iz kolibe. Vi

1037
01:23:38,180 --> 01:23:38,639
bili dobri.

1038
01:23:38,640 --> 01:23:39,339
Ideš u grad?

1039
01:23:39,340 --> 01:23:41,720
Ne, samo sam htio razgovarati s tobom. I
moram razgovarati sa nekim drugim.

1040
01:23:41,950 --> 01:23:43,890
E sad, to je ono o čemu želim da razgovaram sa tobom
o.

1041
01:23:44,130 --> 01:23:47,750
sta s tim? Dostavljao sam ti
cigarete i bluze i čarape

1042
01:23:47,750 --> 01:23:49,950
i kafu. Samo sam htela da te vidim
tvoj novac vredi.

1043
01:23:50,210 --> 01:23:51,330
Do sada niste bili.

1044
01:23:52,070 --> 01:23:53,130
Možda je bolje da pogledaš ovo.

1045
01:23:53,410 --> 01:23:54,830
sta? šta je to?

1046
01:24:00,030 --> 01:24:03,290
Malo niže, videćete to
taj njen muž je bio u SS-u.

1047
01:24:03,530 --> 01:24:05,210
U prvim danima ti momci nisu bili
nacrtano.

1048
01:24:07,630 --> 01:24:08,630
Odakle ti ovo?

1049
01:24:09,160 --> 01:24:12,380
Shvatio sam da je lažljiva
počni. Moj prijatelj u dokumentu

1050
01:24:12,380 --> 01:24:13,840
centar je potražio dosije o njoj.

1051
01:24:14,440 --> 01:24:18,100
Na sledećoj stranici ćete to saznati
njen divni otac nikad nije video a

1052
01:24:18,100 --> 01:24:21,420
univerzitet. Imao malo tijesta, htio
da ga zadrži, pa je igrao loptu sa

1053
01:24:21,420 --> 01:24:25,680
momci. Napustila je majku u 39
jer je slučajno bila Poljakinja. Lijepo

1054
01:24:25,680 --> 01:24:26,680
momak.

1055
01:24:40,140 --> 01:24:43,320
Ima mnogo drugih stvari koje bih volio
čuju o tome nisu na tom papiru.

1056
01:24:46,380 --> 01:24:47,380
Zašto?

1057
01:24:51,300 --> 01:24:52,300
Zašto?

1058
01:24:54,260 --> 01:24:57,280
Ono što sam ti rekao je možda ono što želim
imao.

1059
01:24:59,380 --> 01:25:02,680
Šta je tvoj muž radio, a šta tvoj
otac jeste, to nije bila tvoja krivica.

1060
01:25:03,720 --> 01:25:05,480
Ali zašto si me lagao o tome?

1061
01:25:07,400 --> 01:25:09,440
Možda da vas učinim saosjećajnijim.

1062
01:25:12,240 --> 01:25:16,780
Kada morate živjeti od velikodušnosti
od drugih, naučite da stvarate sebe

1063
01:25:16,780 --> 01:25:18,140
jadan i hrabar.

1064
01:25:19,920 --> 01:25:24,600
Kad živiš u kanalizaciji, uskoro ćeš
otkrijte da je kanalizacijski pacov najbolji

1065
01:25:24,600 --> 01:25:25,600
preživjeti.

1066
01:25:27,520 --> 01:25:28,940
Oh, pogledaj oko sebe ponovo.

1067
01:25:31,020 --> 01:25:32,100
Zato lažemo.

1068
01:25:34,960 --> 01:25:37,480
pobjeći od toga makar na trenutak i
onda.

1069
01:26:24,330 --> 01:26:25,330
Ne moj.

1070
01:26:26,070 --> 01:26:27,470
Pa, ima ih svaki i šest.

1071
01:27:51,100 --> 01:27:53,200
Ovdje smo duže od šest mjeseci
već.

1072
01:27:53,860 --> 01:27:56,300
kako ti se to dopada? Bio sam kod kuce
tri nedelje i nisam to znao.

1073
01:27:59,600 --> 01:28:00,940
Jutro. Dobro jutro.

1074
01:28:06,800 --> 01:28:07,800
Izvinite, gospodine.

1075
01:28:08,300 --> 01:28:09,540
Šta mogu učiniti za vas, gospodine?

1076
01:28:10,660 --> 01:28:13,440
Hteo bih da se prijavim za dozvolu
udajte se za nemačkog civila, gospodine.

1077
01:28:15,060 --> 01:28:18,800
Otkrio sam, naredniče, to je sve
takve prijave podnete u 8.30 u

1078
01:28:18,800 --> 01:28:20,640
ujutro su uvijek otkazani nekoliko dana
kasnije.

1079
01:28:21,320 --> 01:28:23,580
Zašto ne sačekaš do 5. ovog časa
popodne?

1080
01:28:23,940 --> 01:28:24,980
Pa, nije tako, gospodine.

1081
01:28:25,240 --> 01:28:26,860
Sinoć sam bio na dužnosti. Oh.

1082
01:28:28,400 --> 01:28:30,800
Pa, pretpostavljam da mogu da odustanem od toga
pričam djeci.

1083
01:28:32,140 --> 01:28:35,740
Pretpostavljam da si dovoljno star da znaš svoje
sopstveni um. Pitajte narednika. On će dati

1084
01:28:35,740 --> 01:28:39,020
ti potrebne papire, a ja idem
preko kutije čim ih napunite

1085
01:28:39,020 --> 01:28:43,020
van. Ali morate zapamtiti, naredniče,
Da ako i kada dam svoju dozvolu,

1086
01:28:43,020 --> 01:28:45,660
brak se ne može sklopiti prije 30 dana
prije vašeg polaska.

1087
01:28:46,040 --> 01:28:47,040
Razumem to, gospodine.

1088
01:28:47,560 --> 01:28:50,900
Jutros sam primetio po novinama
rotacija počinje.

1089
01:28:51,760 --> 01:28:55,140
Ima li naznaka kada je moj
bi se mogao pojaviti broj? To je sve lepo

1090
01:28:55,380 --> 01:28:57,860
Ali ne bih računao ni na šta
manje od 60 dana.

1091
01:28:59,540 --> 01:29:00,540
Hvala, gospodine.

1092
01:29:10,700 --> 01:29:13,460
Ron Griffithsu je sigurno bilo teško. I
ne znam kako to podnosiš. Samo pijesak

1093
01:29:13,460 --> 01:29:16,440
tvoji zubi. Naviknut ćeš se. Želim
šoljicu kafe? Ne, ne mogu. Imam

1094
01:29:16,440 --> 01:29:17,179
da se vratim.

1095
01:29:17,180 --> 01:29:19,280
Pokušavaju da naprave preokret
14 minuta.

1096
01:29:20,400 --> 01:29:22,360
Hoćeš li uzeti ovo? Daj to Pedrilu.

1097
01:29:22,800 --> 01:29:24,220
Papiri koje mora popuniti.

1098
01:29:24,800 --> 01:29:27,800
Pušio, zašto ne... Vidi, jedini
potrebna mi je dozvola od moje eskadrile

1099
01:29:27,800 --> 01:29:28,800
komandant, ne od vas.

1100
01:29:29,860 --> 01:29:33,420
Hoćeš li ga isporučiti? Ako se razbistri, ja
će. Ako ne, daću ga Gradyju.

1101
01:29:46,280 --> 01:29:50,480
Misliš reći, u Americi, ako hoćeš
ići s jednog mjesta na drugo, ti

1102
01:29:50,480 --> 01:29:52,360
ne morate imati dozvolu od
vlasti?

1103
01:29:52,680 --> 01:29:55,360
Ne, sve što vam treba je karta za voz. Samo
spakuj torbu i idi.

1104
01:29:56,340 --> 01:30:02,120
Ali u Evropi nije tako lako raditi
zajedno tako. Ako ste Švabe

1105
01:30:02,120 --> 01:30:06,500
ne bi pokušao dati svijetu vruće mjesto
svakih 25 godina može biti. Vidi, čak

1106
01:30:06,500 --> 01:30:10,340
samo u zapadnoj Evropi imamo toliko
različiti ljudi, različiti jezici,

1107
01:30:10,540 --> 01:30:11,540
različiti običaji.

1108
01:30:11,720 --> 01:30:14,500
To bi bilo nemoguće. sta radis
znači, nemoguće?

1109
01:30:15,340 --> 01:30:17,280
U redu, pretpostavimo da uzmete ostrvo.

1110
01:30:17,580 --> 01:30:20,460
A zar ne stavljate Nemce i Francuze,
ha?

1111
01:30:20,860 --> 01:30:24,240
I Englezi i Irci i Jevreji i Poljaci
i Italijani. Ok, ok, nemoj

1112
01:30:24,240 --> 01:30:27,640
morate ići u obilazak kuvara. Shvatio sam
ideja. Šta pokušavaš da kažeš? pa,

1113
01:30:27,680 --> 01:30:30,020
šta bi se desilo sa svim tim ljudima
na istom ostrvu?

1114
01:30:30,240 --> 01:30:33,940
Za pet minuta bi se ubili.
Kad su napravili Snjeguljicu, trebali su

1115
01:30:33,940 --> 01:30:36,420
imam te za drogu. Da li ste ikada čuli
mjesto koje se zove Manhattan?

1116
01:30:36,760 --> 01:30:40,200
Uh, Manhattan, da. Da, to je
ostrvo, deo Njujorka, baš kao

1117
01:30:40,200 --> 01:30:41,179
o čemu govoriš.

1118
01:30:41,180 --> 01:30:43,300
Dvanaest milja dug i tri milje širok.

1119
01:30:43,760 --> 01:30:45,040
Znate šta imamo u Njujorku?

1120
01:30:45,320 --> 01:30:48,720
Imamo više Iraca nego oni
Dablin, više Jevreja nego što ih ima

1121
01:30:48,720 --> 01:30:52,940
Palestino, više Nijemaca nego što si ušao
Düsseldorf, i više Italijana od njih

1122
01:30:52,940 --> 01:30:57,260
imati u Napulju. Plus pola miliona
Poljaci pored Šveđana, Grka,

1123
01:30:57,260 --> 01:30:57,739
Francuzi.

1124
01:30:57,740 --> 01:31:01,260
Svi se dobro slažu. Sada jesam
ne govoreći da se vole, ali

1125
01:31:01,260 --> 01:31:02,360
naučili su da žive zajedno.

1126
01:31:02,620 --> 01:31:03,620
Je li to istina?

1127
01:31:03,940 --> 01:31:07,660
Ne, ne. Izgradili smo New York samo za
propaganda. Tamo niko ne živi. To je

1128
01:31:07,660 --> 01:31:09,920
naseljeno... Hej, Stever!

1129
01:31:15,230 --> 01:31:19,450
Hoćeš li ovo dati Frederici? To je
od Dannyja. Da, svakako.

1130
01:31:19,970 --> 01:31:20,970
U redu.

1131
01:32:02,700 --> 01:32:03,700
Postoje dva pisma za vas.

1132
01:32:03,840 --> 01:32:05,700
Ovaj je od Dannyja. On ga je dao
ja.

1133
01:32:06,380 --> 01:32:07,580
And this one came with the post.

1134
01:32:36,380 --> 01:32:38,140
sta? Da, odmah dolazimo.

1135
01:32:38,700 --> 01:32:41,260
Hej, Danny, upravo su objavili
državna lista za sledeću nedelju.

1136
01:32:41,640 --> 01:32:43,300
Hej, upravo su objavili državu
lista.

1137
01:32:43,700 --> 01:32:44,800
hajde,

1138
01:32:45,880 --> 01:32:49,480
krenimo. Svi želimo da pogledamo
na to.

1139
01:32:49,900 --> 01:32:52,780
Hej, Danny, vidim da su te uhvatili
petak.

1140
01:32:54,120 --> 01:32:57,160
Uđi.

1141
01:32:59,120 --> 01:33:00,240
Ja držim.

1142
01:33:03,120 --> 01:33:04,400
Žao mi je što vam smetam, gospodine.

1143
01:33:04,970 --> 01:33:07,010
Upravo sam saznao da treba da idem kući
petak.

1144
01:33:07,350 --> 01:33:08,350
Tako da vidim.

1145
01:33:08,570 --> 01:33:10,330
Plasmani prolaze brže
nego što smo mislili.

1146
01:33:10,590 --> 01:33:12,450
Da, gospodine, ali šta je sa mojim brakom?
aplikacija?

1147
01:33:12,890 --> 01:33:15,730
Pokušavam da dobijem Berlin da vidim šta
možemo to učiniti. halo?

1148
01:33:16,450 --> 01:33:17,670
Je li major Bolt tamo?

1149
01:33:18,310 --> 01:33:19,310
Major Bolt?

1150
01:33:19,470 --> 01:33:20,730
Ne čujem te.

1151
01:33:35,020 --> 01:33:36,880
telefonski sistem je napravljen od piletine
žice.

1152
01:33:37,520 --> 01:33:39,100
Nadam se da možemo ubrzati vašu prijavu.

1153
01:33:39,720 --> 01:33:41,620
Možda bih mogao otići kući nekoliko
nedeljama kasnije.

1154
01:33:41,840 --> 01:33:42,900
Oh, ne, naredniče.

1155
01:33:43,540 --> 01:33:47,660
To bi značilo 50 obrazaca u tri primjerka
i koštaju vladu najmanje 30 dolara

1156
01:33:47,660 --> 01:33:48,660
da...

1157
01:34:21,560 --> 01:34:22,820
mjesta i dati ih vama.

1158
01:34:23,660 --> 01:34:25,040
Svakako vam zahvaljujem, gospodine.

1159
01:34:25,520 --> 01:34:27,740
Ali šta je sa tim mesecom ranije
regulacija odlaska?

1160
01:34:28,600 --> 01:34:31,360
Ovo je klasifikovano kao vanredno
uslovima.

1161
01:34:32,400 --> 01:34:36,020
Okružnica 3, stav D, pododjeljak 12.

1162
01:34:36,720 --> 01:34:40,440
Možete je oženiti bilo kada prije vašeg
vrijeme polaska petak.

1163
01:34:40,840 --> 01:34:42,060
Ali ona živi u Berlinu, gospodine.

1164
01:34:42,280 --> 01:34:43,280
Znam.

1165
01:34:43,320 --> 01:34:46,760
Pozovite nekog od inžinjera koji nisu na dužnosti
vozi se s tobom i on može raditi

1166
01:34:46,760 --> 01:34:49,000
nazad. Da. Hvala vam puno, puno.

1167
01:34:49,260 --> 01:34:50,260
U redu.

1168
01:34:51,120 --> 01:34:53,260
Ali volio bih da ostanete slobodni.

1169
01:35:16,620 --> 01:35:18,060
Oh, i ove cipele.

1170
01:35:18,800 --> 01:35:22,240
Herr Stieber će biti veoma zahvalan. The
one koje ima su tako loše.

1171
01:35:22,540 --> 01:35:24,060
Da li pričaš sa tipom koji je nosio
njih?

1172
01:35:26,140 --> 01:35:31,300
Pa, 48 sati i nećeš morati
više brinite o birokratiji. Šta je uradio

1173
01:35:31,300 --> 01:35:34,880
reci? Rekao sam... Umukni!

1174
01:35:35,980 --> 01:35:38,380
48 sati i nećete imati više
brine o birokratiji?

1175
01:35:39,300 --> 01:35:40,300
dolazim!

1176
01:35:41,360 --> 01:35:44,720
Pretpostavljam da moramo... Moram da idem. Evo
naš... Ovde sam.

1177
01:35:45,680 --> 01:35:46,680
Ćao, draga.

1178
01:35:54,700 --> 01:35:55,700
ćao.

1179
01:36:23,440 --> 01:36:24,720
What's the five -letter word for idiot?

1180
01:36:25,320 --> 01:36:26,320
Pilot.

1181
01:36:26,440 --> 01:36:27,440
Gospodine.

1182
01:36:27,880 --> 01:36:29,100
Da vidim mogu li to riješiti.

1183
01:36:34,300 --> 01:36:36,060
Pa, evo jednog od naših golubova
kući.

1184
01:36:36,500 --> 01:36:38,720
I izgleda kao da će se umiriti
za nekoliko dana.

1185
01:37:03,560 --> 01:37:04,560
ne plašite se, naredniče.

1186
01:37:05,120 --> 01:37:08,580
Ovdje piše da će odlasci u državu biti
biti po rasporedu.

1187
01:37:09,720 --> 01:37:13,180
Otići ćete vozom sutra za
Bremerhaven i kući brodom.

1188
01:37:16,040 --> 01:37:17,040
Hvala ti.

1189
01:37:22,740 --> 01:37:24,940
53. eskadrila nosača trupa, major
Hessel govori.

1190
01:37:26,680 --> 01:37:27,680
Da, pukovniče.

1191
01:37:29,140 --> 01:37:30,140
Odmah, gospodine.

1192
01:37:32,650 --> 01:37:37,950
I nadamo se da će se ovdje dovoljno podići
poletanje sa početkom u 1.200 sati, sa

1193
01:37:37,950 --> 01:37:41,830
djelimično i povremeno
otvoren od 1.400 sati.

1194
01:37:42,690 --> 01:37:46,750
It is important to land every ton we
može, ali tvoji životi su važniji.

1195
01:37:47,250 --> 01:37:52,410
Napravićete svoj GCA pristup, i
kada ste sveli na minimum,

1196
01:37:52,410 --> 01:37:55,110
nemate dovoljnu vidljivost,
podigni se i vrati se.

1197
01:37:56,350 --> 01:37:59,150
Uslovi za taksi na poziciji polijetanja ovdje
nisu dobri.

1198
01:37:59,830 --> 01:38:00,890
Nastavite oprezno.

1199
01:38:01,440 --> 01:38:02,480
Evo ti vremena, Hack.

1200
01:38:05,240 --> 01:38:08,460
U redu, za 20 sekundi, bit će 11.15.

1201
01:38:15,420 --> 01:38:16,900
Šta ja radim ovdje?

1202
01:38:17,400 --> 01:38:18,520
Danas mi je slobodan dan.

1203
01:38:18,980 --> 01:38:20,300
Trebalo bi da mi pregledaju glavu.

1204
01:38:23,980 --> 01:38:26,820
Ono što je potrebno za džip je
drugi prati me -džip da pratim.

1205
01:38:33,830 --> 01:38:35,230
Auto je upravo prestao sa 6 -8.

1206
01:38:59,370 --> 01:39:02,590
Hej, Tower, ovo je 3 -7. Naš interval je
gore. Šta čekaš, sunce?

1207
01:39:03,140 --> 01:39:05,560
Toranj na 3 -7, nosi majicu. Kako je
vaša vidljivost?

1208
01:39:06,100 --> 01:39:07,260
Ne mogu se žaliti. Kako je tvoj?

1209
01:39:07,980 --> 01:39:09,640
Gledaj, mudro momče, koliko daleko možeš da vidiš?

1210
01:39:10,800 --> 01:39:12,200
Pa, vidim gore u tornju.

1211
01:39:12,480 --> 01:39:13,660
Vidi, dečko, treba ti brijanje.

1212
01:39:14,900 --> 01:39:17,980
Ok, to je tvoj vrat. jasan si,
oprostite na izrazu, skinuti.

1213
01:39:18,260 --> 01:39:19,940
3 -7, razumno. Zbogom.

1214
01:39:43,580 --> 01:39:45,600
Nikada nećemo ući tamo šest promašaja
red.

1215
01:39:46,380 --> 01:39:47,440
Pa, možda ćemo imati sreće.

1216
01:39:47,720 --> 01:39:48,740
5 -5, Gideon.

1217
01:40:12,680 --> 01:40:13,680
Valjda, ha?

1218
01:40:18,520 --> 01:40:20,080
Sveli smo se na minimum. Vidiš li
bilo šta?

1219
01:40:23,380 --> 01:40:24,760
To su moja žena i dvoje djece.

1220
01:40:27,120 --> 01:40:29,820
Ne želim da budem heroj. Idemo
kući. Zakrilca do 20.

1221
01:40:30,620 --> 01:40:34,000
Toranj, 3 -7. Ne uspijevaju se probiti.
Povratak desno glavno. Gotovo. Roger.

1222
01:40:35,040 --> 01:40:39,300
Roger, Big Easy 3 -7 iz Temple Off
Toranj. Očišćeno do 6 500 stopa.

1223
01:40:39,700 --> 01:40:41,120
Krstarenje 1 -7 -0.

1224
01:40:41,690 --> 01:40:47,190
Regionalni 3009, ostanite na ovoj frekvenciji
i dati ček poziv preko 1C, preko.

1225
01:40:47,870 --> 01:40:48,870
Ustao si.

1226
01:40:51,570 --> 01:40:52,570
Izvini, Mac.

1227
01:40:59,310 --> 01:41:00,390
To je butte.

1228
01:41:00,750 --> 01:41:01,750
Perje 4.

1229
01:41:02,490 --> 01:41:04,110
Povucite ventil za zatvaranje zaštitnog zida.

1230
01:41:04,750 --> 01:41:05,970
Izrežite miks preko 4.

1231
01:41:06,410 --> 01:41:07,410
Gas off.

1232
01:41:09,110 --> 01:41:10,110
Staza broj 4.

1233
01:41:15,470 --> 01:41:16,470
Povucite bocu za vatru.

1234
01:41:17,890 --> 01:41:18,890
Isključi se.

1235
01:41:19,770 --> 01:41:20,770
Generator isključen.

1236
01:41:21,270 --> 01:41:22,270
Booster off.

1237
01:41:22,830 --> 01:41:24,070
Kako smo se vratili tamo?

1238
01:41:26,890 --> 01:41:28,990
Puno istih, gospodine. Možda malo gore.

1239
01:41:29,970 --> 01:41:30,970
Jesi li dobar?

1240
01:41:31,070 --> 01:41:32,890
Dobro je, Al. Bolje ga nazovi.

1241
01:41:33,850 --> 01:41:37,830
Ta duga guma, ovo je Big Easy 3 -7.
Broj 4 gori. Ne možemo to dobiti

1242
01:41:38,190 --> 01:41:39,310
Kupci, uradite svoje upute za slijetanje.

1243
01:41:39,530 --> 01:41:40,530
Gotovo.

1244
01:41:41,800 --> 01:41:45,380
Pa, ne moraš izgledati tako sretno
o tome. Roger, Big Easy 3 -7 od

1245
01:41:45,380 --> 01:41:50,520
QSY do frekvencije 1 -4 -0 -5 -8 do
kontrola pristupa za hitne slučajeve

1246
01:41:50,640 --> 01:41:51,640
Gotovo.

1247
01:41:52,940 --> 01:41:57,220
Hitno, ne priznajte. Big Easy
3 -7 sa upaljenim motorom broj 4 će

1248
01:41:57,220 --> 01:42:01,000
prinudno sletjeti na pistu 2 -7
lijevo na zapad. Pripremite se.

1249
01:42:27,820 --> 01:42:30,000
Tvoj kamion je ovdje. Drugi kamion, uzmi
iza piste.

1250
01:42:31,460 --> 01:42:34,840
Temple off airways do Big Easy 3 -7. Mi
jeste li identifikovali.

1251
01:42:35,340 --> 01:42:36,980
Nema ništa između tebe i
slot.

1252
01:42:37,280 --> 01:42:38,600
Ekipa za nesreću u pripravnosti.

1253
01:42:38,880 --> 01:42:42,460
Sada okrenite lijevo za 180 stepeni, dovodeći vas
na bočni vjetar.

1254
01:42:42,800 --> 01:42:47,240
Započnite spuštanje na 1 500 stopa QSY do
Jigsaw 140 .58.

1255
01:42:49,380 --> 01:42:52,620
Ubodna testera 3 -7 stiže u hitnom slučaju
sletanje. Da li ga imate?

1256
01:42:52,980 --> 01:42:53,980
Roger.

1257
01:42:54,670 --> 01:42:57,950
Big Easy 3 -7, ovo je Jigsaw. Kako do
čitaš? Gotovo.

1258
01:42:59,630 --> 01:43:02,270
Roger, Jigsaw. 3 -7 čitanje 5 po 5.
Gotovo.

1259
01:43:02,590 --> 01:43:07,150
Roger, 3 -7. Razumjeti 5 po 5. Napravite
konačna provjera kokpita. Oprema u zelenom.

1260
01:43:07,830 --> 01:43:11,490
Sada pređite na naslov 2 -7 -0. Ovo
je vaš konačni pristup.

1261
01:43:11,990 --> 01:43:14,590
Održavajte visinu od 1 200 do
dalje savjetovao.

1262
01:43:14,870 --> 01:43:16,730
Pet milja od tačdauna na kursu.

1263
01:43:17,590 --> 01:43:21,010
Ne priznavati dalje
prenosi za ostatak ovoga

1264
01:43:29,930 --> 01:43:33,750
Lagano ulijevo, skrenite desno
273. Približavate se na kursu

1265
01:43:33,750 --> 01:43:38,250
savršeno. Skreni lijevo na 271. Novi si
naslov, 271.

1266
01:43:38,510 --> 01:43:40,570
Vi ste na kursu koji se približava kliznoj stazi.

1267
01:43:40,790 --> 01:43:45,430
Gubite visinu na 750 stopa u minuti.
Vi ste na kursu 271.

1268
01:44:17,640 --> 01:44:20,680
Ići 50 stopa nisko na kliznoj stazi.
Približava se građevinskom području.

1269
01:44:20,920 --> 01:44:23,400
Podesite brzinu spuštanja. Sada si
60 stopa nisko.

1270
01:44:27,720 --> 01:44:30,740
Još uvijek 60 stopa nisko. Prilagodite svoju stopu
spuštanje, molim.

1271
01:44:32,080 --> 01:44:34,280
To je bolje. Klizna staza se sada poboljšava.

1272
01:44:34,560 --> 01:44:38,240
Skreni desno 271. Tri četvrtine milje
od touchdowna.

1273
01:44:45,710 --> 01:44:47,210
Prilagodite brzinu spuštanja, molim.

1274
01:44:49,350 --> 01:44:52,930
To je to. Četvrt milje od
touchdown, približavanje kraju piste.

1275
01:46:15,150 --> 01:46:16,330
Nemamo vremena za ovo
stvar.

1276
01:46:17,770 --> 01:46:20,790
Ali, reci mi... Ne, ne, tiho, tiho.
Samo slušaj. Moramo se kretati brzo.

1277
01:46:21,290 --> 01:46:23,670
Moram do konzulata pravo
i otisnuti neke papire. Ali

1278
01:46:23,670 --> 01:46:26,650
Vidi, moraš ići kući, idi
obučen, i nađi se što pre možeš

1279
01:46:26,650 --> 01:46:27,650
Vergamitski hram.

1280
01:46:28,110 --> 01:46:30,870
Hank i Gerda će biti tamo. Jesu
našim svjedocima. Gdje su tvoje stvari?

1281
01:46:31,090 --> 01:46:32,090
Tamo.

1282
01:46:47,530 --> 01:46:49,110
on. Moramo biti svjedoci
sahrana.

1283
01:46:49,430 --> 01:46:50,850
Max Marion i Jane.

1284
01:46:53,290 --> 01:46:55,610
Nemoj samo stajati tamo. Hajde, pogledaj
živ. Pokreni se.

1285
01:46:57,410 --> 01:46:59,210
Ne idem.

1286
01:47:01,590 --> 01:47:04,850
Ne idem.

1287
01:47:05,130 --> 01:47:07,810
Slušaj, nije me briga kako se osećaš.
Obuci kaput.

1288
01:47:08,390 --> 01:47:11,930
Tretiraš me isto kao i moj otac.
Obuci kaput.

1289
01:47:12,360 --> 01:47:15,080
Uradi ovo, uradi ono, ćuti, sedi,
ustani.

1290
01:47:15,400 --> 01:47:17,980
Umoran sam od toga i neću
stojite za tim više.

1291
01:47:18,360 --> 01:47:19,580
Šta je, jesi li gipsana ili
nešto?

1292
01:47:20,040 --> 01:47:21,040
Šta si pio?

1293
01:47:21,400 --> 01:47:22,580
Reči, dobre reči.

1294
01:47:22,900 --> 01:47:23,940
Čitao sam ovo.

1295
01:47:24,220 --> 01:47:28,080
Vaš Ustav, Povelja o pravima,
ono što je Linkoln rekao i Wilson i

1296
01:47:28,080 --> 01:47:31,420
Roosevelt. Oh, ne dozvoli da ti to ide
glava. I nakon onoga što sam pročitao, vidim

1297
01:47:31,420 --> 01:47:32,420
sad nešto.

1298
01:47:32,650 --> 01:47:36,570
Vi ste sramota za Ameriku, a oni
ne treba da šalje ljude poput tebe ovamo.

1299
01:47:36,730 --> 01:47:40,750
Sad je dosta. Šta misliš ko?
razgovaraš sa? Nije bitno.

1300
01:47:40,810 --> 01:47:42,530
Pa, ja... ne mogu reći šta želim.

1301
01:47:42,850 --> 01:47:46,770
Član 1 kaže da će Kongres donijeti br
zakon koji poštuje osnivanje

1302
01:47:46,770 --> 01:47:50,810
religije ili zabrane slobodnog
vršenje toga ili skraćivanje

1303
01:47:50,810 --> 01:47:54,850
govora ili štampe ili pravo na
narod da se mirno okupi i da

1304
01:47:54,850 --> 01:47:58,390
podneti peticiju vladi za obeštećenje
pritužbe. Tako piše, ti

1305
01:47:58,390 --> 01:48:02,590
veliki... Bucmast magarac! Još jedna pukotina
tako i tako, pomozi mi, kucaću

1306
01:48:02,590 --> 01:48:03,590
odavde do postolja za lonce.

1307
01:48:03,770 --> 01:48:04,950
U redu, samo naprijed.

1308
01:48:05,310 --> 01:48:06,310
Udari me!

1309
01:48:09,130 --> 01:48:12,350
Ne, čekaj malo. Ne vičeš na
neki mršavi čučanj, znaš. Ja sam

1310
01:48:12,350 --> 01:48:15,430
tip koji ti donosi cigarete i
bombone i sapun i čarape

1311
01:48:15,430 --> 01:48:19,230
i kafu. Mislim na tebe i tvoje
kafa. Gubi se odavde ili ću te uhvatiti

1312
01:48:19,230 --> 01:48:23,970
izbačen. I dobio sam savršeno pravo
to. Član 3 kaže da nijedan vojnik ne smije ući

1313
01:48:23,970 --> 01:48:27,450
vrijeme mira biti smješteno u bilo kojoj kući
bez saglasnosti vlasnika. Ne in

1314
01:48:27,450 --> 01:48:29,710
vrijeme rata, ali na način koji će biti
propisano zakonom.

1315
01:48:30,010 --> 01:48:31,710
Sada izađi i ostani vani.

1316
01:48:32,270 --> 01:48:33,270
dušo,

1317
01:48:34,870 --> 01:48:37,510
sada si dobio. To sam bio
pokušavam da ti kažem.

1318
01:48:38,010 --> 01:48:40,630
Neka te bilo ko gura. Čak ni ne
ja. To je demokratija.

1319
01:48:41,230 --> 01:48:42,430
Sada si dobio.

1320
01:48:42,770 --> 01:48:45,470
Možeš uzeti svoju cigaretu. Uzmi svoje
bombone.

1321
01:48:45,690 --> 01:48:47,090
To je to, dušo. Nastavite birati.

1322
01:48:47,330 --> 01:48:49,570
Udari metak i dobićeš svoj prvi
papir.

1323
01:49:10,510 --> 01:49:12,150
Obuci kaput, dušo. Bićemo u pravu
nazad.

1324
01:49:53,620 --> 01:49:55,260
Wunderbar. Schönen Dank. Nicht zu
danken.

1325
01:49:55,500 --> 01:49:56,500
Wiedersehen.

1326
01:50:15,760 --> 01:50:21,080
Dakle, draga moja, sada je sigurno da ja
jednog dana će opet biti s tobom.

1327
01:50:21,400 --> 01:50:26,360
Morate brzo pisati i reći mi kako
moram dugo ostati s njim prije nego što mogu

1328
01:50:26,360 --> 01:50:30,420
razvesti se i ne dozvoliti im da budu u mogućnosti
da me pošalje iz Amerike.

1329
01:50:31,400 --> 01:50:37,320
Na neki način, biće gore biti u
Sjedinjene Države, tako blizu tebe, žele

1330
01:50:37,320 --> 01:50:41,240
da budem u tvom naručju, i još tako daleko
daleko.

1331
01:50:42,240 --> 01:50:44,580
Možda biste mogli doći u St. Paul
nekad.

1332
01:50:45,290 --> 01:50:48,190
Mogli bismo se sresti u nekom pozorištu
često.

1333
01:51:21,640 --> 01:51:22,740
gdje si bio? Bio sam zabrinut.

1334
01:51:23,020 --> 01:51:24,640
Puno papira je i dalje ispalo.

1335
01:51:25,060 --> 01:51:28,540
U redu. Moraš čekati. Provalnik
majstor je zakačio nekog drugog.

1336
01:51:28,880 --> 01:51:32,340
Nisam znao da li si imao vremena
kupi prsten. Donio sam ovo. Bilo je

1337
01:51:32,340 --> 01:51:33,540
do mene od moje bake.

1338
01:51:34,020 --> 01:51:36,960
Beautiful. Odakle ti to? Moj
baka.

1339
01:51:37,440 --> 01:51:38,440
Oh, da.

1340
01:51:38,600 --> 01:51:40,040
Danny, tako sam sretna.

1341
01:51:40,280 --> 01:51:43,500
Ali i malo tužno što ideš
sutra nazad u Ameriku.

1342
01:51:43,880 --> 01:51:44,880
Da.

1343
01:51:45,180 --> 01:51:46,580
Kada ću doći? Za mesec dana?

1344
01:51:47,240 --> 01:51:48,860
Mislim da će biti duže od toga.

1345
01:51:49,100 --> 01:51:50,360
Oh, ne, Danny, ne.

1346
01:51:50,920 --> 01:51:51,920
Bojim se da jeste.

1347
01:51:53,040 --> 01:51:54,600
Gde ćeš ići, St. Paul?

1348
01:51:55,460 --> 01:51:56,520
Možda St. Paul.

1349
01:51:57,440 --> 01:51:58,980
Možda bih otišao u St. Louis.

1350
01:52:01,700 --> 01:52:02,840
Zašto St. Louis?

1351
01:52:03,420 --> 01:52:04,420
Zašto ne?

1352
01:52:04,660 --> 01:52:06,560
Lepo mesto za život, zar ne?

1353
01:52:20,400 --> 01:52:21,480
Šta je ovo sv.

1354
01:52:22,020 --> 01:52:23,060
Paul, St. Louis?

1355
01:52:35,480 --> 01:52:39,040
Nadam se da ćeš ispuniti svoju želju i pronaći način
da pobegnem iz Nemacke.

1356
01:52:39,280 --> 01:52:40,280
I nadam se da nećeš.

1357
01:52:40,540 --> 01:52:42,040
Možemo i bez tebe.

1358
01:52:42,260 --> 01:52:45,900
Bojim se da ti je baka predala
mnogo dole osim one burme.

1359
01:52:53,390 --> 01:52:57,870
Moram da nađem Denija. Ne mogu mu dozvoliti
idi ovako. On mora suditi ljudima po a

1360
01:52:57,870 --> 01:52:59,250
osoba, dobra ili loša.

1361
01:52:59,670 --> 01:53:01,930
Za ono što je uradila nema opravdanja.

1362
01:53:02,270 --> 01:53:04,970
Ali da bi znao kako ona to može učiniti, on mora
osvrni se.

1363
01:53:05,850 --> 01:53:10,430
Kad smo odrastali, učili su se samo laži,
a reći istinu značilo je nestati.

1364
01:53:11,510 --> 01:53:15,770
Samo je kraj bio važan, rekli su
nas. Kako smo stigli do kraja nije

1365
01:53:15,770 --> 01:53:16,770
razlika.

1366
01:53:17,170 --> 01:53:19,950
Okrutnost je bila posvuda, i za izdaju
tvoji prijatelji nisu bili loši.

1367
01:53:20,590 --> 01:53:21,970
Osećanja drugih nisu ništa značila.

1368
01:53:22,800 --> 01:53:24,800
Oh, Hank, moram razgovarati s njim.

1369
01:53:29,800 --> 01:53:33,960
Za neke nije bilo dovoljno vremena
tek da se odučim od ovih stvari. I za

1370
01:53:33,960 --> 01:53:34,960
neki... Greta!

1371
01:53:36,740 --> 01:53:39,880
Vrati se na svoje mesto. videcu
ti kasnije. Mac, hajde. Zgrabimo ovo

1372
01:53:39,880 --> 01:53:40,880
torba.

1373
01:53:41,900 --> 01:53:42,900
Oh, Greta.

1374
01:53:44,480 --> 01:53:45,840
ćao. Ćao onda.

1375
01:53:46,160 --> 01:53:47,160
Vidimo se nekad.

1376
01:53:47,320 --> 01:53:48,640
Ne, ne mislim tako.

1377
01:53:49,000 --> 01:53:50,000
Ja ću ostati ovdje.

1378
01:53:50,760 --> 01:53:53,400
Želim jednog dana vidjeti pravu vrstu
putovanje.

1379
01:53:54,280 --> 01:53:57,960
Možda ne mogu puno pomoći, ali želim
vidi to.

1380
01:53:58,500 --> 01:54:01,860
I ako svi koji žele nešto
drugačijeg i boljeg izgleda

1381
01:54:01,860 --> 01:54:03,780
inače, šta se ovde dešava?

1382
01:54:04,560 --> 01:54:05,820
Ne, ja ću ostati.

1383
01:54:06,360 --> 01:54:07,360
Zbogom, draga.

1384
01:54:07,580 --> 01:54:08,580
Doviđenja.

1385
01:54:23,770 --> 01:54:24,770
Hej,

1386
01:54:30,250 --> 01:54:31,870
jedan je gore. Izgleda da ćeš dobiti
daleko.

1387
01:54:32,850 --> 01:54:33,850
Da.

1388
01:54:34,330 --> 01:54:37,290
A ti? Zaboravila sam da ti kažem ja
prešao na stalnu dužnost.

1389
01:54:37,850 --> 01:54:41,530
Vidi, imaju novu GCA opremu
Žele da im pomognem da nabavim

1390
01:54:41,530 --> 01:54:42,610
slučaj van toga, to je sve.

1391
01:54:43,120 --> 01:54:44,420
Zašto ne paziš šta radiš?

1392
01:54:45,760 --> 01:54:46,760
pa,

1393
01:54:54,360 --> 01:54:57,980
Pretpostavljam da ako budemo ikada prodali
ovo vam otvara novi način života

1394
01:54:57,980 --> 01:54:59,320
mora biti prilično dobar prodavač.

1395
01:55:00,020 --> 01:55:02,800
U svakom slučaju, neće me ubiti da probam
dok.

1396
01:55:04,100 --> 01:55:04,938
Zdravo, Mac.

1397
01:55:04,940 --> 01:55:05,940
Vraćaš se sa nama?

1398
01:55:06,620 --> 01:55:07,620
Da.

1399
01:55:10,800 --> 01:55:14,360
Činilo se da nas se seća da stojimo ovako
već jednom, vičući savjete na mene.

1400
01:55:15,700 --> 01:55:16,700
Pretpostavljam da si bio u pravu.

1401
01:55:16,920 --> 01:55:21,480
Ne, oboje smo pogrešili. I ti si bio
lako, i kao što Gerda kaže, glumila sam

1402
01:55:21,480 --> 01:55:22,480
kao jurišnik.

1403
01:55:22,640 --> 01:55:25,120
Pretpostavljam da odgovor negdje leži
između nas.

1404
01:55:25,340 --> 01:55:28,480
Da kažem da nikada nismo pogrešili, uradili bismo
biti potporucnici.

1405
01:55:31,260 --> 01:55:34,420
Pa, vidimo se, Hank.

1406
01:55:35,920 --> 01:55:36,920
Zbogom, Danny.

1407
01:55:43,800 --> 01:55:45,280
Hej, hej, dođi ovamo, hoćeš li?

1408
01:55:49,160 --> 01:55:55,940
Šta hoćeš, Meathead? Šta je
Cross viče okolo? Kaže neko

1409
01:55:55,940 --> 01:55:58,720
čuli preko radija Rusi su
će ukinuti blokadu.

1410
01:56:01,300 --> 01:56:04,640
Na čemu nam se zahvaljujemo?

1411
01:56:05,000 --> 01:56:06,680
Recite, mislite da je ovo stvarno
preko?

1412
01:56:07,160 --> 01:56:10,140
Kada počnu da vraćaju sedišta
u ovim stvarima, onda ću vjerovati.

1413
01:56:14,800 --> 01:56:15,800
Pa, ne znam.

1414
01:56:16,840 --> 01:56:21,760
Ako mogu da polete kada ptice
neće ni letjeti, valjda blokada nije

1415
01:56:21,760 --> 01:56:22,760
mnogo oružja.